1
00:00:27,910 --> 00:00:30,950
من الذي يتعامل، أنت أم أنا؟

2
00:00:31,510 --> 00:00:32,870
أنا.

3
00:00:33,910 --> 00:00:36,590
بطاقة واحدة لك...

4
00:00:36,750 --> 00:00:38,710
...بطاقة واحدة لي.

5
00:00:38,870 --> 00:00:40,910
ثلاثة لك، وواحدة لي.

6
00:00:41,070 --> 00:00:43,390
أربعة لي، وواحدة لك.

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,230
خمسة بالنسبة لي.

8
00:00:47,710 --> 00:00:49,710
يد فاسدة.

9
00:00:49,870 --> 00:00:51,310
أنت تلعب بشكل مضحك.

10
00:00:51,470 --> 00:00:54,910
أنت لا تريد؟ لا تغضب.

11
00:00:55,110 --> 00:00:57,070
كنت أسأل فقط.

12
00:00:57,230 --> 00:00:59,790
كم عدد البطاقات التي تريدها؟
ثلاثة؟

13
00:01:31,750 --> 00:01:33,670
هل ستعطيني استراحة؟

14
00:01:33,830 --> 00:01:35,430
لدي يد سيئة.

15
00:01:35,590 --> 00:01:38,870
انتظر حتى ترى ما سأفعله.
المغفل.

16
00:01:39,070 --> 00:01:40,710
وهذا سيكون انتصاري.

17
00:01:46,630 --> 00:01:48,310
بابي.

18
00:01:49,790 --> 00:01:52,110
هل رأيت كم هو رائع؟

19
00:01:52,270 --> 00:01:55,150
اظهر يدك...
لا تغضب.

20
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
انتي لا تقاطعيني...

21
00:02:03,830 --> 00:02:05,550
...أو سوف تكون آسف.

22
00:02:05,710 --> 00:02:08,830
عندما أتزوج،
اشتري لي شاحنة كهذه.

23
00:02:08,990 --> 00:02:12,390
أنا آخذ اثنين.
وأنت؟ لا أحد؟ عظيم.

24
00:02:14,390 --> 00:02:16,550
اثنان بالنسبة لي.

25
00:02:17,230 --> 00:02:21,110
يد جميلة. ثلاثة ارسالا ساحقا.
- سوانكر.

26
00:02:21,310 --> 00:02:23,470
وعد عندما أتزوج.

27
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
أربع سبعات.

28
00:02:25,950 --> 00:02:27,430
انظروا، كم هو جميل.

29
00:02:27,590 --> 00:02:30,030
المسمار الخاص بك «جميلة».

30
00:02:30,430 --> 00:02:32,590
أبي، انظر.

31
00:02:33,630 --> 00:02:38,190
قلت لك، لا تقاطع
عندما ألعب الورق.

32
00:02:44,750 --> 00:02:47,710
بابا يحبك،
لكنك تزعجه.

33
00:03:06,990 --> 00:03:11,430
البطاقات مثل العاهرات.

34
00:03:11,590 --> 00:03:13,190
متقلب.

35
00:03:15,310 --> 00:03:17,510
من تظنني أنا؟

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,630
أستطيع أن أخدع.

37
00:03:51,870 --> 00:03:55,230
مكسيم جوركي هنا. الروس.

38
00:04:00,790 --> 00:04:05,190
أنظر إلى هذا. لعبة البوكر.

39
00:04:05,510 --> 00:04:07,550
مارادونا.

40
00:04:16,550 --> 00:04:21,790
أسرعي يا زاري.
– أعيدي بيضتي.

41
00:05:22,790 --> 00:05:25,870
كم ثمن القرون أيها الرفيق؟

42
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
عشر علامات.

43
00:05:34,950 --> 00:05:37,310
هيا، خمس علامات.

44
00:05:37,630 --> 00:05:39,030
مستحيل. عشرة.

45
00:05:39,230 --> 00:05:42,630
ماذا تريد بها؟
- الصمت. مغفل.

46
00:05:42,830 --> 00:05:44,790
إنها مادة خام مستعملة.
واحدة بخمس علامات.

47
00:05:45,110 --> 00:05:47,470
مليون قرن، وخمسة ملايين مارك.

48
00:05:47,710 --> 00:05:49,070
بالتأكيد.

49
00:05:49,230 --> 00:05:52,910
كم ثمن الغسالة؟
- 300 علامة.

50
00:05:55,150 --> 00:05:58,150
آلة غرامة. جيد جدًا.

51
00:05:58,390 --> 00:06:00,910
سأقدم لك عرضا ممتازا.

52
00:06:01,070 --> 00:06:05,510
220 علامة للقرون،
الغسالة والكمبيوتر.

53
00:06:05,750 --> 00:06:08,310
مستحيل. 280.
- 250.

54
00:06:09,390 --> 00:06:11,550
تم البيع.
- المصافحة.

55
00:06:16,150 --> 00:06:18,590
هل يمكنني المساعدة؟
- كل شيء على ما يرام.

56
00:06:32,710 --> 00:06:34,070
على هذا الجانب.

57
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
بابي.

58
00:06:56,990 --> 00:06:58,790
لقد تم خداعنا.

59
00:07:13,830 --> 00:07:15,310
الق نظرة.

60
00:07:16,950 --> 00:07:19,070
الروس يقايضون الماء بالديزل.

61
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
ماذا؟

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,830
ماء. الق نظرة.

63
00:07:45,270 --> 00:07:46,710
ديزل 100 بالمئة.

64
00:07:51,950 --> 00:07:54,590
ماء.
- البرميل مملوء بالماء.

65
00:07:54,750 --> 00:07:56,950
البرميل كله؟

66
00:08:00,670 --> 00:08:07,590
يهطل المطر البارد عند الفجر.

67
00:08:10,590 --> 00:08:12,310
لا أفهم.

68
00:08:12,470 --> 00:08:15,670
لماذا ترتدي نظارات التجسس؟
ومبشرة؟

69
00:08:15,870 --> 00:08:18,950
بعض التغيير الطفيف
للطفل الذي تنتظره.

70
00:08:19,310 --> 00:08:21,430
للجراحة.

71
00:08:23,510 --> 00:08:26,110
الجدة تعرب عن امتنانها.

72
00:08:26,310 --> 00:08:30,230
- ماذا؟
فيكون اثنان بحسب الصدى.

73
00:08:30,390 --> 00:08:33,230
أغضب أيها الغجري الدموي.

74
00:08:55,870 --> 00:08:57,510
البوابة، البوابة.

75
00:09:12,710 --> 00:09:14,110
توقف، من يذهب إلى هناك؟

76
00:09:15,830 --> 00:09:18,710
مرحبًا.
- من أنت؟

77
00:09:18,870 --> 00:09:21,150
ماتكو ديستانوف.
- رفع اليدين.

78
00:09:23,910 --> 00:09:25,310
ارفعوا أيديكم.

79
00:09:25,470 --> 00:09:26,910
أوزة، انتهى.

80
00:09:32,270 --> 00:09:35,870
كنت أخطط ل
اذهب إلى المجر الليلة.

81
00:09:36,030 --> 00:09:38,670
إلى المعرض في بيكس.

82
00:09:39,830 --> 00:09:44,390
اذهب إلى المعرض أينما تريد ،
لكن لا تعود بدون خطيبتك.

83
00:09:44,550 --> 00:09:46,390
مفهوم؟

84
00:09:46,550 --> 00:09:49,230
مرحبا، سيد جرجا، رئيسه.

85
00:09:50,430 --> 00:09:52,710
أيها الطائر الصغير، لماذا عدت؟

86
00:09:52,950 --> 00:09:55,110
لم أكن هنا قط.

87
00:10:00,110 --> 00:10:03,470
نعم لديك، قبل خمس سنوات.
- أنا؟ لا.

88
00:10:03,670 --> 00:10:07,830
لا تتعارض معي.
- لقد رأينا بعضنا البعض، ولكن ليس هنا.

89
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
ينتقل شخص مهم في كثير من الأحيان.

90
00:10:10,790 --> 00:10:14,110
قبل ثماني سنوات من ذلك الحين.
- ثمانية؟ هذا مستحيل.

91
00:10:16,950 --> 00:10:18,430
او نعم نعم.

92
00:10:18,670 --> 00:10:22,630
تحياتي يا عم جرجا.

93
00:10:28,110 --> 00:10:30,590
انظر إليَّ.
- أنا أنظر إليك.

94
00:10:30,790 --> 00:10:33,830
لماذا أنت هنا؟ ولا تكذب.

95
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
سأفعل أي شيء من أجل والدك.

96
00:10:37,270 --> 00:10:39,750
لقد أنقذ حياتي مرتين.

97
00:10:39,950 --> 00:10:43,910
في جينوفا، وفي مرسيليا.
- أنا أعرف.

98
00:10:44,110 --> 00:10:47,950
لقد ضرب نصف المدينة...

99
00:10:48,150 --> 00:10:50,190
.. ليخرجني من السجن .

100
00:10:50,390 --> 00:10:52,750
إنه السادة.

101
00:10:53,950 --> 00:10:56,910
كان. ليرحمه الرب.

102
00:10:58,150 --> 00:11:02,310
على روح من؟
- والدي. العام الماضي.

103
00:11:04,510 --> 00:11:07,710
في أحد الأيام كنت على ما يرام،
في اليوم التالي كنت يتيمًا.

104
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
دون أي مساعدة.

105
00:11:09,710 --> 00:11:11,190
ضائع ووحيد.

106
00:11:11,430 --> 00:11:14,390
لا أحد يستطيع مساعدتي.

107
00:11:14,590 --> 00:11:20,550
كنت سقوطه.
محتال، محتال، مقامر، متشرد.

108
00:11:20,750 --> 00:11:22,910
كان ذلك مؤقتا.

109
00:11:23,110 --> 00:11:25,830
ارتكاب الأخطاء أمر إنساني. لقد تغيرت.

110
00:11:26,070 --> 00:11:28,710
لقد تعلمت الدرس.

111
00:11:28,950 --> 00:11:32,110
عم جريجا، لدي خطة رائعة.

112
00:11:32,310 --> 00:11:34,630
ما خطة كيندا؟
- قطار.

113
00:11:34,870 --> 00:11:37,310
قطار يحمل 20 عربة محملة بالبنزين.

114
00:11:37,510 --> 00:11:39,830
الغازولين؟
ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟

115
00:11:40,870 --> 00:11:43,990
منذ وفاة والدي..

116
00:11:44,190 --> 00:11:46,750
...أنا لا أحصل على مساعدة من أحد.

117
00:11:46,950 --> 00:11:50,030
هذا عمل للمحترفين.

118
00:11:50,190 --> 00:11:53,590
سوف يفسدونك.
أنت طالبة.

119
00:11:53,790 --> 00:11:58,390
لا يا عم جريجا. لقد حصلت على كل شيء
غطت هذه المرة. سيكون الأمر على ما يرام.

120
00:12:02,230 --> 00:12:05,070
لقد حصلت عليه على الورق.

121
00:12:06,950 --> 00:12:08,590
سأريكم الفاكس.

122
00:12:11,550 --> 00:12:13,630
لا تعود بدون زوجة.

123
00:12:13,870 --> 00:12:15,830
هل أنت على وشك شيء مرة أخرى؟

124
00:12:16,030 --> 00:12:17,990
اضحك يا اللعنة.

125
00:12:21,270 --> 00:12:25,030
وصلتني رسالة فاكس عاجلة.
كل شيء هناك.

126
00:12:27,110 --> 00:12:28,910
كل التفاصيل.

127
00:12:38,870 --> 00:12:40,310
بيردي.

128
00:12:42,190 --> 00:12:43,710
تعال الى هنا.

129
00:12:49,230 --> 00:12:53,950
أوزة، انتهى... الرد.

130
00:12:55,510 --> 00:12:57,390
انظر يا عم جريجا.

131
00:12:57,630 --> 00:13:00,990
كل شيء موجود في الفاكس.

132
00:13:02,790 --> 00:13:05,390
استثمرنا 70.000 مارك...

133
00:13:07,270 --> 00:13:08,710
ماذا يا رئيس؟

134
00:13:08,910 --> 00:13:13,030
أوزة، يمكن للعمال الذهاب.
وأنت أيضا.

135
00:13:13,270 --> 00:13:14,990
حسنًا يا رئيس.

136
00:13:15,190 --> 00:13:16,670
دعونا نأخذ استراحة.

137
00:13:18,430 --> 00:13:22,470
أريد قرض 70.000 وداخل
الأسبوع سأعيد لك 100.000.

138
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
هل رأيت ذلك؟

139
00:13:31,310 --> 00:13:33,710
أرى ذلك، العم جريجا.

140
00:13:36,350 --> 00:13:39,310
من المؤكد أن لديك الكثير من المال.

141
00:13:45,390 --> 00:13:48,550
أنا أفعل هذا فقط من أجل والدك.

142
00:13:48,750 --> 00:13:51,710
لن يتوجب عليك أن تدفع لي...

143
00:13:51,910 --> 00:13:55,830
...ولكنني أريد تقريرا كاملا
من صفقتك المربحة.

144
00:13:55,990 --> 00:14:02,150
إذا لم يكن الأمر كذلك سأرسل أحفادي
لجلدك على قيد الحياة.

145
00:14:02,350 --> 00:14:05,510
هل أنا أوضح نفسي؟
- واضح جداً.

146
00:14:14,990 --> 00:14:19,190
غريب الأطوار.
- الملايين. مارادونا.

147
00:14:20,510 --> 00:14:22,070
قلت أن جدك مات.

148
00:14:22,230 --> 00:14:25,110
وهو في المستشفى،
هذا هو نفسه عمليا.

149
00:14:25,310 --> 00:14:30,390
لديه مصنع أسمنت كبير
ولم يعطني فلسا واحدا.

150
00:14:32,190 --> 00:14:35,630
زارع يا ابني. بهذا المال
والدك سيشتري لك مستقبلا..

151
00:14:35,830 --> 00:14:37,990
...ومستقبل أطفالك.

152
00:14:38,350 --> 00:14:41,110
اتركني.
لن أسامحك أبدًا.

153
00:15:01,670 --> 00:15:03,430
زاري.

154
00:15:11,270 --> 00:15:14,070
ألق نظرة على هذه المعجزة.

155
00:15:25,070 --> 00:15:26,990
الآن هذا ما أسميه اختراعًا.

156
00:15:27,230 --> 00:15:30,310
الألمان فقط هم من يستطيعون ذلك
يخترع شيئا من هذا القبيل.

157
00:15:35,550 --> 00:15:37,110
بابا وعدك..

158
00:15:37,270 --> 00:15:41,310
يا فتى، عندما أكون غنياً،
سأجعل منك مالك السفينة.

159
00:16:13,270 --> 00:16:14,710
دادي.

160
00:16:21,390 --> 00:16:23,830
هناك المتبرع لدينا.

161
00:16:49,390 --> 00:16:52,230
بيتبول.
جحر.

162
00:17:02,470 --> 00:17:05,070
الحظ يفضل الجريء.

163
00:17:05,350 --> 00:17:09,310
لقيط ناكر للجميل. أعطيك شيئا ل
تناول الطعام وهذه هي طريقتك لقول شكرا لك؟

164
00:17:10,630 --> 00:17:12,150
كل شيء في اللعبة.

165
00:17:19,270 --> 00:17:21,710
مرحباً بك يا دادي، أخي العزيز.
- من هو؟

166
00:17:21,910 --> 00:17:25,510
ما هي اللعنة هل يهمك؟
- كنت أسأل فقط.

167
00:17:33,110 --> 00:17:34,830
إذن هناك إله بعد كل شيء.

168
00:17:36,270 --> 00:17:38,390
هل هناك أي شيء لنرى؟

169
00:17:38,590 --> 00:17:41,030
شخص سيئ الحظ. اقرأ هذا.

170
00:17:41,430 --> 00:17:43,270
أردت رؤيتي.

171
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
لا أريد العمل مع اللصوص بعد الآن

172
00:17:46,950 --> 00:17:51,270
ماذا تنتظر؟
أعط الرجل شيئا للشرب.

173
00:17:56,470 --> 00:17:59,350
لدي خطة ماكرة.
- أنت؟

174
00:17:59,590 --> 00:18:01,830
Honderd في المئة آمنة من الفشل.

175
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
إنها خطة القرن.

176
00:18:06,230 --> 00:18:08,630
لدي اتصال في الأردن.

177
00:18:08,830 --> 00:18:10,990
يبيع لي قطاراً مليئاً بالبنزين.

178
00:18:11,230 --> 00:18:15,310
باهِر. ضربة حظ.
– حسنا فقط اشتريه.

179
00:18:21,190 --> 00:18:22,710
ليس لدي المال.

180
00:18:26,190 --> 00:18:30,190
لهذا السبب أنا بحاجة إليك.
أنت تعرف ضباط الجمارك.

181
00:18:30,390 --> 00:18:32,470
لا تحتاج إلى معرفة
ضباط الجمارك.

182
00:18:32,670 --> 00:18:37,110
يقول البلغار دائمًا: «يا أخي، إذا كنت
لا يمكن حل مشكلة بالمال..

183
00:18:37,310 --> 00:18:40,030
...حلها بالكثير من المال»

184
00:18:43,350 --> 00:18:44,710
تناول مشروبًا.

185
00:18:47,910 --> 00:18:49,270
ما هذا؟

186
00:18:52,110 --> 00:18:53,990
ويسكي في كأس الجن؟

187
00:18:54,230 --> 00:18:57,150
أنت لا تحب الغجر؟
تضيع، الكلبة.

188
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
اضيعوا منكم جميعاً.

189
00:18:58,950 --> 00:19:02,190
اللعنة عليكم جميعا. أنت أيضا، خارج.
اخترت جانبها.

190
00:19:02,670 --> 00:19:04,390
لا.
- إنه يكذب.

191
00:19:04,590 --> 00:19:08,350
انسى ذلك.
- تغضب.

192
00:19:10,030 --> 00:19:11,550
المصاصون.

193
00:19:13,390 --> 00:19:15,430
أنا لست عنصريا.

194
00:19:17,510 --> 00:19:21,070
هاه ماتكو؟
- لقد كنت دائما متسامحا.

195
00:19:21,270 --> 00:19:24,110
لقد عرفتك منذ أن كنت صغيرا.
- آسف.

196
00:19:24,350 --> 00:19:26,270
سأشرب من الزجاجة.

197
00:19:26,510 --> 00:19:28,870
مستحيل. هتافات.

198
00:19:29,070 --> 00:19:31,190
على اتفاقنا.

199
00:19:37,630 --> 00:19:39,750
أليس لطيفا؟

200
00:19:44,390 --> 00:19:46,110
إنه كبير بما يكفي للزواج.

201
00:19:46,270 --> 00:19:49,750
زاري؟ إنه ليس بالعمر، لكنه ناضج.

202
00:19:49,990 --> 00:19:53,870
هل هو صادق؟
- مائة بالمائة. هذا ما يهم.

203
00:19:55,470 --> 00:19:58,350
كنت محظوظا. أنت تعيش مثل رجل.

204
00:19:58,550 --> 00:20:02,230
ليس مثلي، مع تلك الحثالة.

205
00:20:02,430 --> 00:20:06,630
المدمنين موثرفوكينج.
لا تجرؤ على ذلك مرة أخرى.

206
00:20:10,350 --> 00:20:14,990
توقف عن التذمر.
على ما يبدو أنك لا تفتقر إلى أي شيء.

207
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
ما هذا بالنسبة لي؟ أخبرني.

208
00:20:18,270 --> 00:20:20,390
لقد فعلت ذلك.

209
00:20:20,590 --> 00:20:23,790
لدي منزل كبير، قلعة.

210
00:20:24,030 --> 00:20:26,070
2500 متر مربع.

211
00:20:27,990 --> 00:20:33,870
ضريح أبي.
لا أحد في هذه الأرض لديه مثله.

212
00:20:34,070 --> 00:20:36,830
أليست جميلة؟
- كثيرا جدا.

213
00:20:43,070 --> 00:20:45,750
لماذا تبكي يا دادي؟

214
00:20:45,950 --> 00:20:47,710
لا تبكي.
- ولم لا؟

215
00:20:47,910 --> 00:20:52,710
لماذا لا يجب أن أبكي؟
- إنه منزل رائع.

216
00:20:52,910 --> 00:20:56,070
إنه لعار. عار.
- كيف ذلك؟

217
00:20:56,270 --> 00:20:58,710
لقد حققت كل رغبات أبي.
باستثناء واحد:

218
00:20:58,950 --> 00:21:01,430
لا أحد يريد الزواج من أختي.

219
00:21:01,630 --> 00:21:03,590
إنه وصمة عار.

220
00:21:03,790 --> 00:21:07,630
لا تقلق يا أخي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

221
00:21:07,830 --> 00:21:11,950
سنعقد هذه الصفقة
ويشرب عليه.

222
00:21:13,550 --> 00:21:15,110
هتافات.

223
00:21:39,630 --> 00:21:41,310
مرحبا أكسيم؟

224
00:21:41,470 --> 00:21:47,350
أنا في ورطة، ساعدوني.
لقد سمعت أن لديك مغنية.

225
00:21:47,550 --> 00:21:53,390
يمكنها أن تصنع المعجزات.

226
00:22:07,910 --> 00:22:09,950
اذهب لخدمة العميل.

227
00:22:10,110 --> 00:22:14,150
انتظر حتى يدخل.
- اذهب إلى عمود الماء.

228
00:22:19,030 --> 00:22:22,470
ما هو اسمها؟ ميدوسا؟

229
00:22:23,310 --> 00:22:28,590
اللعنة، انقطع الاتصال مرة أخرى.
الشيطان يلعب بهذا الهاتف.

230
00:22:31,070 --> 00:22:34,030
تم قطع الخط مرة أخرى.

231
00:22:34,230 --> 00:22:36,590
قلت لك: إنه الشيطان.

232
00:22:36,870 --> 00:22:42,470
عليك اللعنة. اذهب لسقي عمود الهاتف.
لا أستطيع القيام بالأعمال بهذه الطريقة.

233
00:22:42,710 --> 00:22:45,590
إنها تثير أعصابي.

234
00:23:00,870 --> 00:23:02,670
يا هذا. تعال الى هنا.

235
00:23:06,110 --> 00:23:08,070
من؟ أنا؟

236
00:23:08,270 --> 00:23:12,790
توقف عن التصرف بشكل مضحك، أنت لا تنتظر
أي شخص. أنت تتابعني طوال الوقت.

237
00:23:13,030 --> 00:23:15,110
أريد فقط عصير الليمون.

238
00:23:17,150 --> 00:23:18,550
بالطبع.

239
00:23:22,390 --> 00:23:26,030
الذهاب القطب الماء.
اسرع. الاستيلاء على دلو.

240
00:23:27,430 --> 00:23:30,150
الذهاب القطب الماء.

241
00:23:35,270 --> 00:23:37,070
يا له من رعشة.

242
00:23:38,150 --> 00:23:39,990
صب.

243
00:23:40,190 --> 00:23:43,910
أنا لا أسمعك... لا أسمع شيئا.

244
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
صب.

245
00:23:48,030 --> 00:23:53,230
الآن أستطيع سماعك.
بصوت عال وواضح.

246
00:23:53,390 --> 00:23:57,950
أرسل ذلك المغني بالقطار السريع.

247
00:23:58,150 --> 00:24:00,830
انها تبدأ غدا.

248
00:24:01,070 --> 00:24:02,830
وعصير الليمون الخاص بي؟

249
00:24:03,630 --> 00:24:08,030
سوف تحصل على ذلك عندما
عندما تنمو لحية الإوزة.

250
00:24:51,390 --> 00:24:52,990
موسيقى.

251
00:24:58,510 --> 00:25:00,710
حفيدي العزيز.

252
00:25:00,910 --> 00:25:02,870
لقد أحضرت لك بعض الملابس

253
00:25:05,350 --> 00:25:07,190
ماذا يقول الوثيقة؟

254
00:25:07,390 --> 00:25:11,710
أنني سأعيش حتى أصبح 100،
إذا تركوني وحدي.

255
00:25:11,910 --> 00:25:15,310
والكبد الخاص بك؟
- ذهب تماما إلى وعاء.

256
00:25:16,270 --> 00:25:17,830
لا يجب أن تشرب بعد الآن.

257
00:25:18,070 --> 00:25:22,150
ماذا؟ سوف أشرب.

258
00:25:22,350 --> 00:25:24,310
سأشرب إذا شعرت بذلك.

259
00:25:27,470 --> 00:25:32,350
هذا مستشفى.
الموسيقى غير مسموح بها هنا.

260
00:25:33,270 --> 00:25:36,070
دكتور، عليك أن تفعل
نهاية لهذا.

261
00:25:37,630 --> 00:25:41,470
تخيل كيف سيكون الأمر لو
أحضر جميع المرضى أوركسترا.

262
00:25:41,630 --> 00:25:46,710
ليس لديك الحق في أن تكون متقاطعًا إلى هذا الحد.

263
00:25:46,870 --> 00:25:48,670
إنها مسألة احترام.

264
00:26:12,950 --> 00:26:16,350
يا لها من حياة رائعة.

265
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
خمر ممتاز. أنا على النار.

266
00:26:37,150 --> 00:26:40,710
حفيد، يجب أن أقول لك شيئا.

267
00:26:45,710 --> 00:26:49,030
ليس لديك أم،
والدك ليس صالحا.

268
00:26:49,230 --> 00:26:51,550
لقد بعت مصنع الأسمنت.

269
00:26:51,830 --> 00:26:56,430
في الدخان. لقد بعتها ل
هذا المحتال، دادان.

270
00:26:58,590 --> 00:27:05,110
أخذت المال.
لمستقبلك.

271
00:27:05,350 --> 00:27:08,190
إذا كنت بحاجة إلى المال،
اذهب الى صديقي...

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,550
...الذي لم أره منذ 25 عامًا.
اسمه هو...

273
00:27:10,750 --> 00:27:13,270
أنا أعلم. جريجا بيتيك.
- هل تعرفه؟

274
00:27:13,470 --> 00:27:17,790
لقد أخبرتني عن صداقتك
ألف مرة.

275
00:27:18,710 --> 00:27:22,750
عملاق سبعة أقدام مع
الأيدي مثل المجارف.

276
00:27:22,990 --> 00:27:24,670
لديه صفين من الأسنان.

277
00:27:24,910 --> 00:27:28,510
واحد ذهبي والآخر عادي.

278
00:27:29,390 --> 00:27:32,750
أنيقة كمصاص دماء.

279
00:27:34,030 --> 00:27:37,270
الموسيقى... عدوان.

280
00:28:04,870 --> 00:28:07,670
أطلق النار علي.

281
00:28:07,950 --> 00:28:13,110
وهنا زهور.
اتركني وشأني، أبين.

282
00:28:48,350 --> 00:28:51,910
سأقول لك شيئا، الرجل العجوز.
أنا أكره الموت.

283
00:29:31,950 --> 00:29:37,230
«لويس، أعتقد أن هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة»

284
00:29:47,470 --> 00:29:51,070
يا زعيم، حاول أن تتذوق الفرق.

285
00:30:04,990 --> 00:30:06,950
الويسكي الخاص بنا أفضل من الويسكي الحقيقي.

286
00:30:07,310 --> 00:30:10,270
منطقي. التكنولوجيا لدينا هي أفضل.

287
00:30:17,390 --> 00:30:21,390
أين أنتم يا أطفال؟
- نحن هنا يا جدي.

288
00:30:23,550 --> 00:30:25,030
اجلس.

289
00:30:37,430 --> 00:30:39,550
هذا يكفي يا أطفال.

290
00:30:43,830 --> 00:30:48,630
أنت، ماذا كنت تفعل؟
- كما تعلم، كنت أبحث عن زوجة.

291
00:30:48,790 --> 00:30:53,510
لقد كان في 28 المعارض.
- وهل وجد زوجة؟

292
00:30:55,470 --> 00:30:57,550
أجب عليه أيها الحمار.

293
00:30:57,790 --> 00:31:03,430
هناك ما يكفي من النساء للمتعة و
صنع ولكن ليس الزواج.

294
00:31:03,590 --> 00:31:08,430
لماذا؟ كل أصدقائك متزوجون
ولديها أطفال.

295
00:31:08,670 --> 00:31:11,990
عندما كنت في عمرك كان لدي
تزوجت أربع مرات.

296
00:31:12,630 --> 00:31:14,110
الأخت؟

297
00:31:15,550 --> 00:31:18,430
ابحث عن فتاة وانتهي منها.

298
00:31:18,630 --> 00:31:22,990
لا تتحمس. ما كان رقم خمسة
مثل؟ الشخص الذي سرق قلبك؟

299
00:31:23,230 --> 00:31:25,790
أخبرني.

300
00:31:31,310 --> 00:31:33,990
يا عزيزى.

301
00:31:36,150 --> 00:31:40,510
فقط ذكرى لها كانت
بما فيه الكفاية ليخفف قلبي.

302
00:31:41,470 --> 00:31:43,550
حبيبتي...

303
00:31:46,390 --> 00:31:48,230
هذه العائلة.

304
00:31:48,470 --> 00:31:52,310
بمجرد أن رأيتها، عرفت
كانت هي. وهذا ما أريد أيضا.

305
00:31:52,550 --> 00:31:56,270
متى سيكون ذلك؟
عندما أموت؟

306
00:31:56,470 --> 00:31:59,990
لماذا لا تكون ولدا جيدا و
الزواج من أجله.

307
00:32:00,230 --> 00:32:04,590
بالأمس تعرضت لهجوم آخر.
بالكاد أستطيع أن أرى.

308
00:32:04,790 --> 00:32:06,350
مرة أخرى؟
- مرة أخرى.

309
00:32:07,030 --> 00:32:12,350
أتوسل إليك للمرة الأخيرة:
تجد لنفسك زوجة.

310
00:32:12,550 --> 00:32:15,790
خذني إلى المستشفى
للتعافي.

311
00:32:16,030 --> 00:32:18,470
سأخرج من أجل زواجك.

312
00:32:18,710 --> 00:32:20,870
أحضر لي ابنة في القانون.

313
00:32:21,070 --> 00:32:23,110
حسنًا يا جدي.

314
00:32:23,310 --> 00:32:24,630
كسسسسس يا قطة.

315
00:32:27,310 --> 00:32:30,190
القطط السوداء سيئة الحظ.

316
00:32:50,270 --> 00:32:51,630
مينشا، أخي.

317
00:32:51,830 --> 00:32:56,990
اعتني بقطار الركاب ،
سأستقل قطار البضائع.

318
00:33:14,670 --> 00:33:16,710
هناك القطار.

319
00:33:16,910 --> 00:33:18,270
واحد...

320
00:33:19,550 --> 00:33:23,110
...اثنان، ثلاثة...

321
00:33:27,070 --> 00:33:29,190
...خمسة...

322
00:33:29,870 --> 00:33:32,070
...ستة...

323
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
...تسعة عشر...

324
00:34:06,110 --> 00:34:07,710
...وعشرون.

325
00:34:07,910 --> 00:34:09,270
كل شيء على ما يرام.

326
00:34:09,470 --> 00:34:12,510
وهذا يدعو إلى الاحتفال.

327
00:34:17,030 --> 00:34:19,990
كنت خائفًا من أن أكون ثملًا.

328
00:34:22,230 --> 00:34:25,430
القطار هنا، كما وعدت.

329
00:34:25,630 --> 00:34:27,670
المال هنا أيضا، كما وعدت.
لقد حصلت على ما طلبته.

330
00:34:27,910 --> 00:34:30,910
كنت قلقة عندما القطار
عبرت الحدود.

331
00:34:31,110 --> 00:34:33,630
هل كل شيء يسير قبل الموعد المحدد؟
- لقد قطعت وعداً.

332
00:34:33,830 --> 00:34:35,670
هتافات.

333
00:34:54,430 --> 00:34:56,430
لماذا تختبئ؟

334
00:34:56,630 --> 00:35:00,710
اللعنة، أنا أتخذ القرارات هنا.

335
00:35:01,070 --> 00:35:02,950
توقف أيها الشاب.

336
00:35:07,470 --> 00:35:09,390
تلك الحقيبة ملكي.

337
00:35:10,070 --> 00:35:12,550
لكني أعطيت الجميع نصيبهم.

338
00:35:58,070 --> 00:35:59,950
أين الباقي؟

339
00:36:00,270 --> 00:36:03,350
هذا كل شيء، أقسم بالكتاب المقدس.

340
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
يجب أن يكون هناك سوء فهم.

341
00:36:22,270 --> 00:36:24,190
أنت الروح السوداء!

342
00:36:25,030 --> 00:36:27,190
يجب أن أنهيكِ.
- لا.

343
00:36:33,470 --> 00:36:36,270
عار عليك.

344
00:36:47,710 --> 00:36:50,430
وهنا الطائر الصغير.
إنه نائم.

345
00:38:14,830 --> 00:38:16,590
حقيبتي.

346
00:38:26,270 --> 00:38:28,830
أعد حقيبتي، أيها اللص.

347
00:38:31,310 --> 00:38:33,150
أبصق على موتاك.

348
00:38:45,950 --> 00:38:48,870
انزل أيها الخنزير.

349
00:38:54,150 --> 00:38:56,750
أريد استعادة حقيبتي.

350
00:39:05,710 --> 00:39:07,870
سوف أصعد هناك.

351
00:39:14,470 --> 00:39:18,830
لقد وصلت اللحظة
لي ولكم...

352
00:39:19,030 --> 00:39:21,150
.. أن ننظر إلى بعضنا البعض في العين.

353
00:39:21,350 --> 00:39:24,750
فقط أنت وأنا.

354
00:39:24,950 --> 00:39:27,830
ابن العاهرة الدموية.

355
00:39:37,830 --> 00:39:39,390
أنا هنا.

356
00:39:46,310 --> 00:39:49,390
يا رجل، هذا مرتفع جدًا.

357
00:40:05,870 --> 00:40:08,110
دادان، أخي.

358
00:40:14,710 --> 00:40:17,630
دادان، هذا أنا. ماتكو.

359
00:40:18,270 --> 00:40:20,590
القطار ليس هنا.
- ماذا؟

360
00:40:20,790 --> 00:40:23,310
هل عبر الحدود؟

361
00:40:25,710 --> 00:40:30,550
يجيبني. أين عرباتي الـ17؟
دفعت ثمن؟

362
00:40:30,750 --> 00:40:35,550
لقد عبرت الحدود منذ 30 دقيقة.
إنه هنا في مكان ما.

363
00:40:35,750 --> 00:40:39,510
هنا؟ أين؟
لا تفقد مسار القطار.

364
00:40:39,710 --> 00:40:44,110
شخص ما خدرني.
كنت نائما لمدة 10 دقائق فقط.

365
00:40:44,310 --> 00:40:45,990
- من فعل ذلك؟

366
00:40:46,190 --> 00:40:47,510
لقد فعل.

367
00:40:48,790 --> 00:40:52,110
لقد كان هو.
- هذا الخنزير؟

368
00:40:54,030 --> 00:40:58,190
ضباط الجمارك البلغاريون
لم أرى أي قطار.

369
00:40:59,430 --> 00:41:03,550
إنهم يكذبون. إنهم عبور مزدوج،
ولكن سيكون عليهم أن يدفعوا.

370
00:41:03,750 --> 00:41:06,990
قطار يسير على المسار الصحيح،
ليس فقط من خلال الغابة.

371
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
لا يمكن أن يكون قد تصاعد في الدخان فحسب،
أو يمكن ذلك؟ رئيس؟

372
00:41:12,550 --> 00:41:14,910
مستحيل يا اللعنة.

373
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
جمهوري العزيز...

374
00:41:30,710 --> 00:41:35,350
بعد جولة ناجحة في
شمال أفريقيا وآسيا وأستراليا..

375
00:41:35,590 --> 00:41:41,910
...أنا فخور بأن أقدم لكم:
ميدوسا.

376
00:41:42,110 --> 00:41:44,830
فعل لم تشاهده من قبل:

377
00:41:45,030 --> 00:41:50,710
.. لسحب مسمار من شعاع
بطريقة مذهلة.

378
00:41:50,910 --> 00:41:55,750
لم تكن معركة عادية
ولكن هناك رجل واحد ضد كينغ كونغ.

379
00:41:55,990 --> 00:41:57,470
من كان الرجل؟
- أنا.

380
00:41:57,670 --> 00:41:59,230
لم يكن بلغاريًا عاديًا.

381
00:41:59,430 --> 00:42:04,990
هذا النطر لا يمكن إلا أن يمر
المدخل جانبيا.

382
00:42:05,190 --> 00:42:07,630
اسم؟
- رامبو.

383
00:42:07,870 --> 00:42:12,270
ترحيبا حارا لهذا
شاب اسمه رامبو.

384
00:42:12,470 --> 00:42:16,830
من فضلك احبس أنفاسك
ضيوفي الكرام...

385
00:42:17,030 --> 00:42:21,710
العظيم الذي لا ينسى ,
لحظة لالتقاط الأنفاس قريبة.

386
00:42:21,870 --> 00:42:27,350
سيتم حرقها في ذاكرتك.

387
00:42:27,550 --> 00:42:31,470
اقترحت معركة صادقة.

388
00:42:31,670 --> 00:42:35,390
لكنه ركلني في الكرات.

389
00:42:35,590 --> 00:42:40,310
أمسكت به من شعره وتدحرجت
رأسه حولها. يغضب.

390
00:42:40,510 --> 00:42:45,110
كان علي أن أنقذ بشرتي بعد كل شيء،
أليس كذلك؟

391
00:43:36,510 --> 00:43:43,030
سوف تعيد أموالي الليلة في
الساعة 11.

392
00:43:43,190 --> 00:43:45,270
وإلا فسوف أعلقك من الكرات
على الطاحونة.

393
00:43:50,190 --> 00:43:52,510
لذلك يمكنك أن تتعلم أن تكون رائد فضاء.

394
00:43:53,550 --> 00:43:54,870
هَزَّة.

395
00:44:02,390 --> 00:44:04,470
ليس لديك المال؟

396
00:44:05,750 --> 00:44:07,110
أنا في ورطة.

397
00:44:07,310 --> 00:44:11,190
ثلاث عربات كانت لي.
لقد استثمرت كل ما حصلت عليه.

398
00:44:28,390 --> 00:44:34,110
لدي خطة ماكرة.
هناك حل مختلف.

399
00:44:35,910 --> 00:44:39,150
بالأمس اشتريت مصنع والدك
في المستشفى.

400
00:44:39,350 --> 00:44:42,630
مصنع الأسمنت؟
- لقد دفعته.

401
00:44:42,830 --> 00:44:44,950
يمكنك دائما أن تسأل.

402
00:44:45,150 --> 00:44:49,950
لكن هذا لا يكفي لتغطية ديونك.
إنها الثلثين فقط.

403
00:44:59,590 --> 00:45:02,510
لدي فكرة أفضل.

404
00:45:10,870 --> 00:45:15,070
لديك ابن قابل للزواج.
ولدي أخت صالحة للزواج.

405
00:45:18,150 --> 00:45:22,710
نحن نرتب الزواج
وننسى الديون الخاصة بك.

406
00:45:22,950 --> 00:45:26,470
سأعطيك أي شيء تريده، دادي.
لكن هذا مستحيل. - لماذا؟

407
00:45:29,030 --> 00:45:30,710
سأراهن على الظفر.

408
00:45:30,950 --> 00:45:32,430
اسم؟

409
00:45:33,950 --> 00:45:38,950
لا تفقد روحك.
كيف يمكنك أن تقترح شيئا من هذا القبيل؟

410
00:45:39,150 --> 00:45:42,390
اختك عمرها 25 سنة وابني 17 سنة.

411
00:45:42,670 --> 00:45:45,990
الرجال الأصغر سنا يحبون النساء الناضجة.

412
00:45:46,190 --> 00:45:48,150
وهذا ليس كل شيء يا دادي.

413
00:45:48,510 --> 00:45:51,150
ماذا بعد؟
- كما تعلمون، كما تعلمون.

414
00:45:51,390 --> 00:45:55,550
انها تبدو وكأنها سنفور قليلا.
الجميع يسميها سيدة الطيور الصغيرة.

415
00:45:55,750 --> 00:45:59,030
وماذا في ذلك؟ الماس صغير,
ولكنها قيمة.

416
00:46:01,790 --> 00:46:04,590
هل تريد الرهان؟ لا يهم ماذا.

417
00:46:10,630 --> 00:46:11,990
ارفعوا أيديكم.

418
00:46:14,550 --> 00:46:16,270
دعونا نخب على الصفقة.

419
00:46:16,470 --> 00:46:19,270
رقم لقد فهمت الأمر الآن.

420
00:46:19,510 --> 00:46:22,630
أعرف من سرق قطاري
وخدرني.

421
00:46:22,830 --> 00:46:27,710
ومن عبث مع والدي
وسرقوا تراثي.

422
00:46:27,910 --> 00:46:30,750
سيفت. كازاتشوك.

423
00:46:30,950 --> 00:46:34,030
أنا أعرف من خدع والدي.

424
00:46:47,310 --> 00:46:48,790
الفرصة الأخيرة.

425
00:46:53,270 --> 00:46:55,590
لحظة الحقيقة.

426
00:47:07,670 --> 00:47:10,430
تَمَلَّلْقْنِي.

427
00:47:30,950 --> 00:47:32,550
انتباه.

428
00:47:34,110 --> 00:47:37,630
واحد، اثنان، ثلاثة... الحرية.

429
00:48:27,590 --> 00:48:29,230
ماذا تفعل؟

430
00:48:58,150 --> 00:48:59,670
هل تم شغل هذا المقعد؟

431
00:49:03,150 --> 00:49:06,590
ماذا تريد؟
– عصير الليمون .

432
00:49:32,950 --> 00:49:35,670
يا هذا.
- أنا؟

433
00:49:35,870 --> 00:49:37,510
احصل على الآيس كريم.

434
00:49:50,510 --> 00:49:53,110
أنا لست فتى المهمات.

435
00:49:53,310 --> 00:49:58,030
أنت تتابعني دائمًا،
قد تجعل نفسك مفيدًا أيضًا.

436
00:50:00,950 --> 00:50:03,390
ألا تعتقد ذلك؟
- بالضبط.

437
00:50:22,470 --> 00:50:24,110
بعيدًا عن الطريق.

438
00:50:25,030 --> 00:50:26,950
الفراولة أم الفانيليا؟

439
00:50:27,150 --> 00:50:30,790
فراولة و فانيليا أربع حصص.

440
00:51:34,150 --> 00:51:36,270
إلى أين أنت ذاهب؟

441
00:51:37,390 --> 00:51:39,110
هل أنت في عجلة من امرك؟

442
00:51:40,590 --> 00:51:42,590
يجب أن أقول لك شيئا.

443
00:51:56,950 --> 00:52:01,350
أين ذهبت؟
- أنهي عصير الليمون الخاص بي.

444
00:52:06,830 --> 00:52:09,550
من العار أن تتزوجي

445
00:52:09,750 --> 00:52:12,910
لقد فكرت للتو: إنه شاب، لكنه وسيم.

446
00:52:13,110 --> 00:52:14,750
أنا أقع في الحب.

447
00:52:14,950 --> 00:52:17,510
والآن أنت تتزوج.

448
00:52:17,710 --> 00:52:20,790
متزوج؟ من سيتزوج؟

449
00:52:21,030 --> 00:52:22,670
أنا أفكر فقط فيك.

450
00:52:22,870 --> 00:52:25,350
أنا دائما هنا من أجلك.

451
00:52:25,550 --> 00:52:28,190
انتهى. لا تثير ضجة.

452
00:52:30,070 --> 00:52:33,790
هذه كذبة.
شخص ما يضبطني.

453
00:52:34,230 --> 00:52:37,470
لا تكذب علي. أنا صغير جدًا،
لا أريد الزواج.

454
00:52:37,710 --> 00:52:40,310
جهز نفسك للخطوبة.

455
00:52:40,550 --> 00:52:45,390
لقد سمعت والدك ودادان
في نزل جدتي.

456
00:52:45,590 --> 00:52:48,790
لقد اتفقوا الليلة الماضية.

457
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
إنه لعار. هنا.

458
00:53:44,150 --> 00:53:47,750
سرق دادان المصنع.
هذا ابن العاهرة.

459
00:53:49,030 --> 00:53:54,670
والآن يريدني أيضًا.
أنت تعرف كم من الناس خدع.

460
00:53:55,550 --> 00:53:59,870
حصل على القطار، والمصنع...
ماذا يريد ايضا؟

461
00:54:00,070 --> 00:54:01,710
ماذا بعد؟

462
00:54:01,910 --> 00:54:03,910
كس أمه.

463
00:54:05,270 --> 00:54:07,110
الروس هنا.

464
00:54:08,350 --> 00:54:10,270
الماء جميل.

465
00:54:12,230 --> 00:54:14,550
يريد شيئاً آخر..

466
00:54:16,510 --> 00:54:17,950
... أن دادان.

467
00:54:18,190 --> 00:54:22,630
يريد ترتيب الزواج
لدفع ديوني.

468
00:54:23,470 --> 00:54:25,790
زواج؟ لمن؟

469
00:54:26,990 --> 00:54:30,670
لطفلنا زاري وأخته.

470
00:54:30,910 --> 00:54:32,910
سيدة الطيور.

471
00:54:33,110 --> 00:54:36,670
ذلك الرامي، القزم؟

472
00:54:36,910 --> 00:54:39,870
يبلغ طولها بالكاد ثلاثة أقدام.

473
00:54:40,070 --> 00:54:44,790
الآن يجب أن أطلب المساعدة
لصديقي جريجا بيتيتش.

474
00:54:44,990 --> 00:54:47,590
أنت قادم معي.
- لقد فات الأوان.

475
00:54:51,390 --> 00:54:55,150
غريجا بيتيتش... مات.

476
00:54:55,390 --> 00:54:57,350
ميت؟

477
00:55:11,510 --> 00:55:14,510
رحمه الله.
لم أشرب الشراب بعد..

478
00:55:14,750 --> 00:55:17,670
...ولكنني سأحصل على واحدة الآن
من أجل خلاصه.

479
00:55:40,870 --> 00:55:42,430
الجد.

480
00:55:47,910 --> 00:55:50,070
هناك حفيدي.

481
00:55:50,270 --> 00:55:52,350
أليس وسيم؟

482
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
سأقدم لك.

483
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
مرحبا، ممرضة.

484
00:56:05,510 --> 00:56:07,430
هل رأيتها؟
- من؟

485
00:56:07,670 --> 00:56:09,190
الفتاة.

486
00:56:12,830 --> 00:56:14,150
لا.

487
00:56:14,390 --> 00:56:16,030
الممرضة.

488
00:56:16,270 --> 00:56:18,710
يسمونها كاندي.

489
00:56:18,950 --> 00:56:22,390
تلك المغفلون، وهذا الجسم.

490
00:56:22,590 --> 00:56:25,230
وهذا بعقب صغير. كل شيء دقيق جدا.

491
00:56:25,430 --> 00:56:29,350
أريد الحب من النظرة الأولى
أو لا شيء على الإطلاق.

492
00:56:29,550 --> 00:56:33,190
الحب من النظرة الأولى؟ سخيف.

493
00:56:34,230 --> 00:56:37,430
ابن صديقتك المتوفاة زاريجا
انخفض بها.

494
00:56:37,630 --> 00:56:39,270
لقد جاء طلبا للمساعدة.

495
00:56:40,350 --> 00:56:42,590
يتم سرقة جميع أمواله.

496
00:56:42,790 --> 00:56:46,150
لقد حصلت على النتيجة لتسوية معها
هؤلاء الأشرار مع Little Grga.

497
00:56:46,350 --> 00:56:50,190
سنقوم بسلخهم مثل القطط
وأكلهم أحياء.

498
00:56:50,390 --> 00:56:54,070
أنا قادم معك.
أريد أن أرى قبر زاريجا.

499
00:56:54,230 --> 00:56:56,110
كما شئت يا جدي.

500
00:56:57,350 --> 00:56:59,990
لقد كان مجرد اقتراح.

501
00:57:00,350 --> 00:57:04,190
لا أحد يستمع لي.
أنا أتحدث إليك.

502
00:57:04,390 --> 00:57:07,470
أنا لا أتزوج بهذه الطريقة.
- عار عليك.

503
00:57:08,590 --> 00:57:09,990
آنسة، من فضلك.

504
00:57:10,230 --> 00:57:12,510
أنت أعظم عدو لي.

505
00:57:12,710 --> 00:57:15,110
أنت لست أخ لي.

506
00:57:15,310 --> 00:57:17,070
أنت جزار.

507
00:57:18,110 --> 00:57:21,950
يجب على والدينا
ألعنوني من قبرهم؟

508
00:57:22,110 --> 00:57:23,790
لا أريد الزواج.

509
00:57:24,230 --> 00:57:26,750
أنا لا أتزوج. هل تسمعني؟

510
00:57:27,430 --> 00:57:31,710
إذا ظهر حبي الحقيقي
سأتزوجه.

511
00:57:33,870 --> 00:57:36,790
الخصر، 68.
- من هو؟

512
00:57:36,990 --> 00:57:39,790
أخبرني. من هذا؟

513
00:57:39,990 --> 00:57:42,310
سأعرف عندما أراه.

514
00:57:42,510 --> 00:57:46,110
لقد رأيته مائة مرة في أحلامي.
أنا أعرف كيف يبدو.

515
00:57:46,350 --> 00:57:49,350
أعرف عينيه
وجهه، شفتيه.

516
00:57:49,550 --> 00:57:50,990
إنه كبير، كبير جدًا..

517
00:57:51,230 --> 00:57:55,110
أي رجل كبير يريدك،
أوزة غبية؟

518
00:57:55,310 --> 00:57:57,390
أنت بالكاد تزيد عن ثلاثة أقدام.

519
00:57:57,590 --> 00:57:59,470
ذات يوم سيأتي.

520
00:57:59,710 --> 00:58:02,950
الثدي، 88.
- الصمت. اتركني وحدي.

521
00:58:03,150 --> 00:58:04,470
سيفت.

522
00:58:04,670 --> 00:58:06,230
ترطيب.

523
00:58:10,790 --> 00:58:13,270
متى ستسمح لي أن أجد السلام؟
في منزلي؟

524
00:58:29,990 --> 00:58:33,390
دعني أذهب.
سأتزوج الرجل الذي أحبه.

525
00:58:38,790 --> 00:58:40,230
يحذب.

526
00:58:43,910 --> 00:58:46,670
أختي الصغيرة...ماذا يمكنني أن أفعل؟

527
00:58:47,030 --> 00:58:50,790
أبي ينظر إليك، أختي الصغيرة.

528
00:58:59,470 --> 00:59:01,430
هل أنت مقتنع؟

529
00:59:03,390 --> 00:59:05,950
سأحولك إلى نافورة.

530
00:59:06,550 --> 00:59:09,750
اللعنة عليك... استمر.

531
00:59:09,950 --> 00:59:12,390
سأتزوج الرجل الذي أحبه.

532
00:59:12,590 --> 00:59:16,310
ماذا عن روحك؟
– آباؤنا يراقبون من الأعلى.

533
00:59:16,510 --> 00:59:18,990
لا يمكنهم رؤية أي شيء، فالجو غائم.

534
00:59:55,430 --> 00:59:57,310
الأيدي مرفوعة في الهواء.

535
01:00:01,350 --> 01:00:03,950
دادان. أنت بخير.

536
01:00:04,790 --> 01:00:07,830
تحرك ودع السيدة تجلس.

537
01:00:18,950 --> 01:00:20,270
تهانينا.

538
01:00:20,470 --> 01:00:22,190
هل تريد شيئا للشرب؟
- قهوة.

539
01:00:22,350 --> 01:00:24,510
القهوة فقط؟
- القهوة فقط.

540
01:00:24,710 --> 01:00:26,710
أيمكنني مساعدتك؟

541
01:00:26,910 --> 01:00:29,390
اسأل ماتكو، هذا الحمار الغبي.

542
01:00:29,590 --> 01:00:32,430
اهتمي بالمطبخ،
أخشى الأسوأ.

543
01:00:34,950 --> 01:00:40,230
الشخص الذي يشبه مصاص الدماء
والسمنة متزوجة.

544
01:00:42,070 --> 01:00:44,350
لذلك لم يبق إلا الصغير.

545
01:00:44,590 --> 01:00:47,590
يسمونها سيدة الطيور الصغيرة
أو سنفور.

546
01:00:47,830 --> 01:00:49,310
هذا القزم؟

547
01:00:49,510 --> 01:00:51,550
نعم، في ثوب زفافها.

548
01:00:51,790 --> 01:00:53,390
حظ سعيد.

549
01:00:54,590 --> 01:00:56,110
أبداً.

550
01:00:56,830 --> 01:00:59,710
أنا هنا للعمل.

551
01:00:59,870 --> 01:01:01,190
ما العمل، سوجكا؟

552
01:01:01,430 --> 01:01:03,830
أنت تتزوج من إيدا.

553
01:01:04,030 --> 01:01:06,150
أرى أنها تسعدك

554
01:01:06,910 --> 01:01:08,710
إيدا الخاصة بي.

555
01:01:08,910 --> 01:01:12,910
لن تجد فتاة أجمل
في المنطقة كلها.

556
01:01:13,110 --> 01:01:18,670
لقد أطعمتها منذ ولادتها.

557
01:01:18,870 --> 01:01:20,710
لقد كنا في كل مكان.

558
01:01:20,910 --> 01:01:24,270
في المنتجعات الصحية
لجعلها جميلة.

559
01:01:25,750 --> 01:01:28,470
لشراء ملابسها الإيطالية..

560
01:01:28,670 --> 01:01:33,390
…ذهبنا إلى روما ونابلس.
- كاذب.

561
01:01:33,590 --> 01:01:36,190
لقد أظهرت لها جميع البلدان.

562
01:01:36,390 --> 01:01:39,510
وفي النهاية ذهبنا إلى السويد.

563
01:01:39,750 --> 01:01:42,110
أنا أعرف. للتسول.

564
01:01:44,350 --> 01:01:50,030
على الأقل لم نقم بمسح السحق
كما فعلت.

565
01:01:50,470 --> 01:01:52,470
كم تسأل؟

566
01:01:54,950 --> 01:01:58,270
أعطني 35.000 علامة.

567
01:02:00,790 --> 01:02:03,510
الجدة.

568
01:02:04,630 --> 01:02:06,790
15.000 مقدم و 15.000 بعد ذلك.

569
01:02:07,030 --> 01:02:08,790
لمثل هذه النصيحة حتى أنا لن أتزوج.

570
01:02:09,150 --> 01:02:12,550
17.000 في ثلاثة أجزاء؟
- في وقت واحد.

571
01:02:12,790 --> 01:02:15,390
وأنا لا أريد أن أراك مرة أخرى.

572
01:02:15,630 --> 01:02:17,790
إنها تبيعك مثل الماشية.

573
01:02:18,830 --> 01:02:20,470
أبداً.

574
01:03:07,790 --> 01:03:09,550
احملني.

575
01:03:11,510 --> 01:03:13,630
هيا، احملني.

576
01:03:31,830 --> 01:03:34,110
أنت غريب الأطوار.

577
01:03:34,510 --> 01:03:36,470
والآن... قبلني.

578
01:05:04,830 --> 01:05:06,390
ربطة عنق اللعنة.

579
01:05:08,950 --> 01:05:11,750
أنقذني يا جدي. لا تدعني أتزوج.

580
01:05:23,430 --> 01:05:25,390
سأشرب دمه.

581
01:05:26,190 --> 01:05:27,950
خذها ببساطة.

582
01:05:29,990 --> 01:05:32,390
أعطني هذا السلاح. اهدأ.

583
01:05:32,630 --> 01:05:34,390
البندقية.
- سأنتهي منه.

584
01:05:38,350 --> 01:05:40,150
يجب أن تخجل من نفسك.

585
01:05:40,390 --> 01:05:41,790
أعطني هذا السلاح.

586
01:05:42,390 --> 01:05:44,990
يستريح. حافظ على هدوئك.

587
01:05:52,910 --> 01:05:54,830
سأعلمه.

588
01:05:59,750 --> 01:06:03,110
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

589
01:06:03,470 --> 01:06:06,350
لا أريد أن.
- يستمع.

590
01:06:06,590 --> 01:06:08,990
كنت على وشك الموت. يستمع.

591
01:06:09,230 --> 01:06:11,870
شقيقها دادان
هو مجرم حرب.

592
01:06:12,110 --> 01:06:13,950
وقال انه سوف إبادة عائلتنا.

593
01:06:14,190 --> 01:06:17,670
سوف يشرب دمائنا.
- لكنها قزم.

594
01:06:17,870 --> 01:06:21,270
يا مرآة الميت مع الميت...

595
01:06:21,510 --> 01:06:24,270
.. الحي مع الحي
الاطفال مع والدهم.

596
01:06:24,550 --> 01:06:27,150
لمدة شهرين.
ثم تحصل على الطلاق.

597
01:06:29,350 --> 01:06:31,670
….الميت مع الميت …

598
01:06:33,110 --> 01:06:34,710
لا أريد الزواج.

599
01:06:41,230 --> 01:06:42,950
أنا لن.

600
01:06:49,630 --> 01:06:55,070
سأمنع الزواج في
بطريقة أنيقة.

601
01:07:00,230 --> 01:07:01,590
زاري.

602
01:07:06,390 --> 01:07:08,350
سوف تحصل على معاقبتك.

603
01:07:08,590 --> 01:07:11,630
سوف تفي بمسودتك
في حديقة الحيوان.

604
01:07:19,550 --> 01:07:23,030
سوف يمارس الجنس مع وجه الفئران الخاص بك.

605
01:07:32,670 --> 01:07:34,070
أين هو؟

606
01:07:34,270 --> 01:07:36,030
من؟
- حفيدك.

607
01:07:38,510 --> 01:07:40,910
تفضل، العب. عظيم.

608
01:07:41,470 --> 01:07:45,830
أين هو؟
هل يجب على دادان أن يذبحنا جميعاً؟

609
01:07:49,190 --> 01:07:52,190
أين ابني؟
- لا أعرف. لا يمكن أن أهتم أقل.

610
01:07:52,430 --> 01:07:54,710
أين هو؟
- لا أعرف.

611
01:08:05,710 --> 01:08:07,310
اخرج من هناك.

612
01:08:07,830 --> 01:08:10,550
لا ينبغي عليك إخفاء حذائك.

613
01:08:15,310 --> 01:08:17,030
يجب أن تخجل من نفسك.

614
01:08:17,270 --> 01:08:19,270
إنه وصمة عار.

615
01:08:24,910 --> 01:08:30,870
الميت مع الميت,
الحي مع الحي....

616
01:08:57,350 --> 01:08:58,830
جد.

617
01:09:10,870 --> 01:09:12,870
لم يعد يتنفس.

618
01:09:16,190 --> 01:09:18,070
الجد مات.

619
01:09:18,310 --> 01:09:19,630
يأتي.

620
01:09:20,150 --> 01:09:22,030
لقد مات.

621
01:09:23,070 --> 01:09:25,390
تعال، الجد مات.

622
01:09:41,950 --> 01:09:44,550
توقف قلبه عن النبض.

623
01:09:51,750 --> 01:09:53,550
ميت؟

624
01:09:56,990 --> 01:10:00,670
هل تموت في اليوم الذي ستقضي فيه
حفيد يتزوج؟

625
01:10:00,910 --> 01:10:02,550
يوم يتزوج...

626
01:10:03,030 --> 01:10:07,070
الجد أنقذني. لقد أنقذني.

627
01:10:07,950 --> 01:10:11,390
سنهرب معًا بعد
فترة الحداد.

628
01:10:12,310 --> 01:10:16,390
سوف تحتاج إلى زي، والأحذية،
ربطة عنق الفراشة...

629
01:10:16,590 --> 01:10:19,270
أكاليل الزهور والشموع..

630
01:10:24,870 --> 01:10:27,070
ميت نهائيا.

631
01:10:41,070 --> 01:10:44,710
آه، هذا أنت، ماتكو، يا زير النساء.

632
01:10:46,510 --> 01:10:49,270
أنت مبكرا. الساعة الثامنة، قلت.

633
01:10:49,510 --> 01:10:51,550
أين صهره؟

634
01:10:52,070 --> 01:10:55,110
لدي شيء لأقوله لك.

635
01:10:55,350 --> 01:10:58,430
إنه أمر عاجل.
يجب أن أتحدث معك على انفراد.

636
01:10:58,670 --> 01:11:02,670
اليوم أريد فقط أن أسمع الأخبار الجيدة.

637
01:11:14,190 --> 01:11:15,510
أنا أستمع.

638
01:11:20,110 --> 01:11:21,830
والدي مات.

639
01:11:26,990 --> 01:11:30,230
حقًا؟
- نعم.

640
01:11:30,390 --> 01:11:33,030
تعازي.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

641
01:11:33,270 --> 01:11:37,310
الزواج والجنازة لا
تعايش جيدًا.

642
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
يمكن أن يموت في ثلاثة أيام.

643
01:11:42,070 --> 01:11:44,830
لكنه توفي هذا الصباح.

644
01:11:45,070 --> 01:11:48,150
من يقول ذلك؟ من يعرف؟

645
01:11:48,390 --> 01:11:51,030
أنا أعرف. زاري...

646
01:11:51,230 --> 01:11:55,430
قلت لك على الفور.
سيتعين علينا الحداد لمدة أربعين يومًا.

647
01:11:55,630 --> 01:11:58,670
سأحزن معك خلال ثلاثة أيام

648
01:12:03,990 --> 01:12:05,910
أنت رجل حكيم.

649
01:12:06,150 --> 01:12:08,550
لم توقف الاستعدادات؟

650
01:12:08,790 --> 01:12:10,630
بالتأكيد فعلت.

651
01:12:10,830 --> 01:12:14,350
هل يجب على أبي أن يتقلب في قبره؟

652
01:12:14,550 --> 01:12:16,150
بالطبع لا.

653
01:12:16,350 --> 01:12:19,270
لا تخبر أحداً عن الرجل العجوز.

654
01:12:19,470 --> 01:12:23,150
ولا يهمه إذا مات
الأربعاء أو الجمعة.

655
01:12:23,390 --> 01:12:25,670
الموت إلى الأبد.

656
01:12:27,430 --> 01:12:30,110
لا يهم متى يبدأ.

657
01:12:30,350 --> 01:12:33,310
أنت لم تسمع أي شيء.
- لا.

658
01:12:33,550 --> 01:12:36,230
لم نسمع شيئا.
- لا.

659
01:12:37,070 --> 01:12:38,670
أنا لا.

660
01:12:38,910 --> 01:12:42,350
انتظر الضيوف
والحصول على العروس.

661
01:12:42,550 --> 01:12:45,390
كما تريد يا دادي.
- هتافات.

662
01:12:52,270 --> 01:12:54,830
لا يريد أن يسمعها.
- ماذا؟

663
01:12:56,950 --> 01:13:01,550
حتى لو قتلنا وجعلنا ميتين
مائدة العشاء، وسوف يستمر الزفاف!

664
01:13:01,790 --> 01:13:03,110
لا أريد أن.

665
01:13:03,550 --> 01:13:06,550
هل يجب عليه أن يقطع رأسي؟

666
01:13:08,790 --> 01:13:10,590
خذ هذا.

667
01:13:11,790 --> 01:13:13,630
لروحك يا بابا

668
01:13:15,190 --> 01:13:18,470
خذ ساقيه. نحن ذاهبون إلى العلية.

669
01:13:22,790 --> 01:13:25,110
تحويله جانبا.

670
01:13:32,830 --> 01:13:34,870
احصل على الجليد في الطابق السفلي.

671
01:13:35,110 --> 01:13:37,070
أسرع!

672
01:13:38,030 --> 01:13:39,390
سريع!

673
01:13:50,550 --> 01:13:54,630
لا تفعل هذا بي.
لا تحتاج إلى المال بعد الآن.

674
01:14:21,790 --> 01:14:24,510
وضع رجليه على الكرسي .

675
01:14:28,270 --> 01:14:30,510
احصل على أحفاد Grga Pitic هنا!

676
01:14:30,750 --> 01:14:35,030
لقد تركت ست رسائل.
لا يجيبون.

677
01:14:35,270 --> 01:14:37,470
من يعرف أين هم؟

678
01:14:38,630 --> 01:14:40,710
أبي، اغفر لي.

679
01:15:11,230 --> 01:15:13,430
امسكها فوق العروس.

680
01:15:13,670 --> 01:15:16,230
أمسكها فوق رأسها.
- لا أريد ذلك.

681
01:15:49,550 --> 01:15:51,150
ابتعد عنك.

682
01:16:07,790 --> 01:16:12,110
خذ الطفل، وسوف يجلب لك الحظ.

683
01:16:15,470 --> 01:16:17,910
هذا هو اليوم الأجمل..

684
01:16:18,150 --> 01:16:21,630
.. بحياتك كلها

685
01:16:21,870 --> 01:16:24,470
يوم فريد من نوعه...

686
01:16:24,710 --> 01:16:26,710
.. أن أقول ذلك.

687
01:16:26,950 --> 01:16:31,030
يوم حياتك.

688
01:16:33,150 --> 01:16:36,310
أجب الآن أمام الشهود...

689
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
..الأسئلة التالية

690
01:16:38,750 --> 01:16:41,710
كن مختصرا. ودون تردد.

691
01:16:41,950 --> 01:16:43,670
فقط نعم أو لا.

692
01:16:43,910 --> 01:16:45,830
هل...

693
01:16:50,350 --> 01:16:52,670
زاري ديستانوف هل...

694
01:16:55,670 --> 01:16:58,550
.. من الإرادة الحرة ...

695
01:16:58,790 --> 01:17:02,030
...تأخذ أفروديتا كارامبوليس لتكون زوجتك؟

696
01:17:08,670 --> 01:17:10,070
كارامبولو.

697
01:17:14,670 --> 01:17:15,990
نعم.

698
01:17:16,350 --> 01:17:17,710
نعم.

699
01:17:20,070 --> 01:17:22,070
وأنت يا أفروديتا..

700
01:17:22,310 --> 01:17:26,910
….جمال جميل وحلو جدا …

701
01:17:27,150 --> 01:17:34,070
... هل تأخذ زاري ديستانوف إلى
يكون زوجك من الإرادة الحرة؟

702
01:17:36,510 --> 01:17:38,630
تقول إنها تريد ذلك.

703
01:17:38,910 --> 01:17:41,550
دعها تخبر. نعم أو لا.

704
01:17:41,790 --> 01:17:44,070
أريد إجابة.
- نعم.

705
01:17:44,310 --> 01:17:45,830
لذا نعم هو كذلك.

706
01:17:46,030 --> 01:17:50,190
لا أرى أي اعتراض قانوني.

707
01:17:51,110 --> 01:17:54,110
والآن أعلنكما زوجا وزوجة..

708
01:17:54,350 --> 01:17:57,470
.. في حضوري ...

709
01:17:57,710 --> 01:18:02,070
.. وبحضور هذا الحشد.

710
01:18:03,670 --> 01:18:05,870
معرفة ما إذا كان الطعام جاهزًا.

711
01:18:07,230 --> 01:18:08,550
لا أريد أن.

712
01:18:08,790 --> 01:18:11,110
أنت تعرف أن يدي يمكن أن تكون سريعة جدًا.

713
01:18:11,350 --> 01:18:15,710
الرعد في يد واحدة،
البرق في الآخر.

714
01:18:15,950 --> 01:18:17,870
الرجاء التوقيع على هذا.

715
01:18:18,310 --> 01:18:20,870
لا أستطيع أن أخدم في حفل زفافه.

716
01:18:21,070 --> 01:18:23,790
لماذا تهتمين بزفافه؟؟

717
01:18:24,030 --> 01:18:28,510
عن سلوك أهل سردوك..

718
01:18:28,750 --> 01:18:31,470
...أعلن زواجي:

719
01:18:31,710 --> 01:18:34,030
زاري ديستانوف وأفروديتا كارامبوليس.

720
01:18:34,270 --> 01:18:37,230
هل تبكي من أجله؟
- نعم.

721
01:18:37,470 --> 01:18:39,830
ثم البكاء.

722
01:18:40,070 --> 01:18:41,870
البكاء، يا عزيزي، البكاء.

723
01:18:48,430 --> 01:18:51,790
سأشتري لك سيارة قابلة للتحويل
ونصف المحيط!

724
01:18:52,030 --> 01:18:54,510
وثلاثة منازل
أكبر من أمريكا

725
01:18:54,750 --> 01:18:58,190
فتاة صغيرة,
لقد سرقت قلبي

726
01:18:58,430 --> 01:19:01,270
و لو كنت لي
ستعيش كالملكة،

727
01:19:01,510 --> 01:19:04,710
في النهار ملكة
وفي الليل إمبراطورة.

728
01:19:51,350 --> 01:19:53,150
في صحتك، دادي.

729
01:19:53,390 --> 01:19:56,310
رجل أعمال حقيقي ووطني.

730
01:20:03,910 --> 01:20:06,030
تعالي وارقصي يا أختي الصغيرة.

731
01:20:06,270 --> 01:20:07,910
لا أستطبع.

732
01:20:11,070 --> 01:20:13,110
فكها.

733
01:20:15,950 --> 01:20:19,710
احترم صهرك فهو رجل عاقل.

734
01:20:21,830 --> 01:20:24,190
الرقص مع أخيك، هذا تقليد.

735
01:20:24,430 --> 01:20:26,190
لا أريد أن.

736
01:20:26,430 --> 01:20:29,950
بخير. إنه حفل الزفاف الخاص بك.

737
01:20:30,190 --> 01:20:32,030
حرية.

738
01:20:37,510 --> 01:20:39,790
أبي، أتمنى أن ترى هذا.

739
01:20:40,030 --> 01:20:43,150
دعونا نرى من الذي أنفق أكثر.

740
01:20:45,350 --> 01:20:49,510
جهاز تسجيل متنقل...

741
01:20:49,750 --> 01:20:53,550
...من ندى أدزوفيتش.

742
01:21:07,350 --> 01:21:11,670
زوديجا أدزوفيتش تتبرع
مكنسة كهربائية.

743
01:21:14,550 --> 01:21:17,750
سباهو أحمدوفيتش، القدور والمقالي.

744
01:21:28,030 --> 01:21:30,710
لا بأس يا صديقي.

745
01:22:18,710 --> 01:22:21,590
سأرى كيف حال أبي.

746
01:22:21,830 --> 01:22:25,830
ابق هنا وأرجوك لا توقعنا في مشكلة.

747
01:22:34,070 --> 01:22:37,270
نيبويشا بالانوفيتش
يتبرع بهذا الشيء القبيح.

748
01:22:37,470 --> 01:22:40,230
لا تظهر للناس أنك تبكي.

749
01:22:54,590 --> 01:22:57,030
لا تجعلنا في ورطة.

750
01:23:03,190 --> 01:23:06,750
أنا أ
بيتبول جحر.

751
01:23:18,910 --> 01:23:21,830
سأعطي ثلجًا جديدًا لأبي.

752
01:23:23,950 --> 01:23:26,350
أنت تعيش بشكل سيء.

753
01:23:26,550 --> 01:23:28,630
إصلاح السقف الخاص بك.

754
01:23:33,590 --> 01:23:35,950
لا حرج في السقف.

755
01:23:36,190 --> 01:23:38,670
إنه أبي الذي يحتاج إلى إصلاح.

756
01:23:54,710 --> 01:23:56,750
لا تبكي.

757
01:24:01,430 --> 01:24:04,550
هل تريد الزواج من شخص لا تحبه؟

758
01:24:04,710 --> 01:24:06,070
لا.

759
01:24:06,830 --> 01:24:09,070
ولا أنا كذلك.

760
01:24:12,550 --> 01:24:15,750
هل تحبها؟
- نعم.

761
01:24:23,310 --> 01:24:26,230
ساعدني على الهرب.

762
01:24:26,470 --> 01:24:29,870
ماذا؟
- ساعدني على الهروب.

763
01:24:33,870 --> 01:24:36,990
هناك مصراع كبير بالقرب من الطاولة.

764
01:24:37,190 --> 01:24:39,190
...مترين اثنين على اليسار.

765
01:24:39,430 --> 01:24:42,350
إنه يؤدي إلى براميل النفط.

766
01:25:23,590 --> 01:25:27,390
هل يمكنك أن تكون في مكان أفضل؟

767
01:25:33,430 --> 01:25:36,790
لمرة واحدة كن صادقا معي يا أبي.

768
01:25:37,030 --> 01:25:39,910
أين أموالك من بيع المصنع؟

769
01:25:41,710 --> 01:25:43,150
سيفت.

770
01:25:43,470 --> 01:25:46,230
القنابل اليدوية.

771
01:25:50,670 --> 01:25:52,430
قنابل يدوية؟

772
01:28:46,830 --> 01:28:51,470
أين العروس؟
– اسأل رجل الأعمال والوطني.

773
01:28:53,870 --> 01:28:56,150
الجميع يستمع.

774
01:28:56,350 --> 01:28:57,950
لقد هربت العروس.

775
01:29:00,590 --> 01:29:02,710
أيها الرئيس، لقد هربت العروس.

776
01:29:06,630 --> 01:29:09,670
أيها الرئيس، لقد ذهب موقعك.

777
01:29:37,670 --> 01:29:39,470
أختي.

778
01:29:50,190 --> 01:29:51,710
زاري.

779
01:29:59,110 --> 01:30:01,870
أختي...

780
01:30:03,270 --> 01:30:04,990
أوقفه.

781
01:30:05,230 --> 01:30:07,270
لا تقلق.

782
01:30:07,550 --> 01:30:11,070
أخوك لن يتخلى عنك.

783
01:30:12,790 --> 01:30:14,830
سأجد المذنب.

784
01:30:15,950 --> 01:30:20,110
فكيف لها أن تخلع فستانها وتهرب؟

785
01:30:20,350 --> 01:30:23,990
لقد سمحت لزوجتك بالهروب.

786
01:30:24,230 --> 01:30:27,110
ماذا فعلت أيها الأحمق الغبي؟

787
01:30:27,350 --> 01:30:29,070
ماذا فعلت؟

788
01:30:33,710 --> 01:30:36,670
هل هربت أختك؟
- لا، لك.

789
01:30:36,910 --> 01:30:39,230
ثم لماذا اللعنة تبكي؟ تضيع سخيف.

790
01:30:42,190 --> 01:30:43,510
الحشاشون الأغبياء.

791
01:30:57,430 --> 01:30:59,430
ما الذي تفعله هنا؟

792
01:30:59,670 --> 01:31:01,270
البحث عن سنفورة.

793
01:31:01,470 --> 01:31:03,670
كيف اتصلت بها؟

794
01:31:05,430 --> 01:31:06,750
سنفورة.

795
01:31:06,990 --> 01:31:08,350
عار عليك.

796
01:31:11,310 --> 01:31:13,590
لا يمكنك استدعاء أختي سنفورة.

797
01:31:13,830 --> 01:31:15,510
أكل القرف.

798
01:31:15,750 --> 01:31:18,350
ألا تعرف من أنا؟

799
01:31:18,590 --> 01:31:20,270
اللعنة عليك.

800
01:31:21,030 --> 01:31:23,150
هذا ليس خطأها، فهي لا تعرف أي شيء.

801
01:31:23,390 --> 01:31:24,870
إنها تعرف شيئًا ما.

802
01:31:25,070 --> 01:31:29,510
أوقفه. الجميع يدعو لها
الدعسوقة أو السنفورة.

803
01:31:31,470 --> 01:31:33,150
الجد.

804
01:31:33,350 --> 01:31:36,990
الجد؟ أنت غير واقعي يا فتى.

805
01:31:37,830 --> 01:31:39,750
الجد.

806
01:31:40,110 --> 01:31:42,590
أطلق سراحه.

807
01:31:42,830 --> 01:31:46,230
لا تزعج جدك، لقد مات.

808
01:31:52,510 --> 01:31:54,750
اتركوه فهو لا يعرف شيئاً

809
01:31:55,230 --> 01:31:57,510
أين هي؟
– أذني.

810
01:31:58,590 --> 01:32:00,350
اتركه أيها الوغد.

811
01:32:00,590 --> 01:32:03,910
أين هي؟ انها لم تتبخر.

812
01:32:08,670 --> 01:32:13,150
قل لي أيها المصاصون. أو سأقتلك.

813
01:32:13,390 --> 01:32:16,550
لا تستدير. انظر إليَّ.

814
01:32:22,150 --> 01:32:24,910
هل يجب أن أطلق النار؟
- لاحقاً.

815
01:32:29,590 --> 01:32:31,310
دادي.

816
01:32:42,710 --> 01:32:47,670
ما الذي تفعله هنا؟
- الجدة، أنا عالقة.

817
01:32:53,070 --> 01:32:55,990
لدي أخبار مهمة.

818
01:32:59,230 --> 01:33:01,870
كراتي عالقة.

819
01:33:14,550 --> 01:33:17,030
عار عليك. إصلاح هذا السقف.

820
01:33:17,270 --> 01:33:19,230
ننسى ذلك. لقد رأيت العروس.

821
01:33:19,470 --> 01:33:21,270
أين؟
- إنها ذاهبة إلى الغابة.

822
01:33:21,510 --> 01:33:23,230
سيفت.

823
01:33:24,870 --> 01:33:28,230
ليس هناك يا صديق. أبعد.

824
01:33:28,470 --> 01:33:31,350
ذهبت العروس في هذا الاتجاه.

825
01:33:43,190 --> 01:33:46,350
أنا أحبها.

826
01:33:46,990 --> 01:33:50,110
انا ذاهب للزواج منها.

827
01:33:51,070 --> 01:33:53,510
جدي هل تسمعني؟

828
01:33:53,750 --> 01:33:55,830
نعم ما الأمر؟

829
01:33:56,070 --> 01:33:58,230
لا يزال بإمكاننا العودة إلى الوراء.

830
01:33:58,470 --> 01:34:01,430
سوف أقوم بترتيب الأمر مع Little Grga.

831
01:34:01,630 --> 01:34:04,310
زيارة قبره مرة أخرى.

832
01:34:04,550 --> 01:34:07,670
لا، الآن.
ومن يدري كم من الوقت سأبقى على قيد الحياة.

833
01:34:07,910 --> 01:34:11,070
نعم، ولكن درجة الحرارة في الظل 39 درجة مئوية.

834
01:34:11,270 --> 01:34:13,230
وسوف تستمر.

835
01:34:13,430 --> 01:34:16,910
زاريجا تستحق رؤيتي.

836
01:34:18,110 --> 01:34:19,430
حسنًا إذن.

837
01:34:19,630 --> 01:34:22,470
قلت ذلك لمصلحتك.

838
01:34:29,230 --> 01:34:31,150
أفروديتا.

839
01:34:32,910 --> 01:34:34,470
أخت.

840
01:34:34,710 --> 01:34:36,910
لن أؤذيك.

841
01:34:47,270 --> 01:34:48,790
ها هي.

842
01:34:50,870 --> 01:34:52,510
أختي.

843
01:35:01,030 --> 01:35:04,950
كل شيء ينتهي بشكل جيد.

844
01:35:28,270 --> 01:35:30,270
إنها ليست هنا.

845
01:35:32,070 --> 01:35:34,230
ربما هي في الغابة.

846
01:35:37,310 --> 01:35:41,030
يا له من عار أن العروس تجري
بعيدا عن حفل زفافها.

847
01:35:41,270 --> 01:35:44,830
سيتحدث الجميع عن ذلك لسنوات.

848
01:35:45,070 --> 01:35:46,430
هراء.

849
01:35:46,710 --> 01:35:50,030
سوف أجدها. وسوف يستمر الزفاف.

850
01:35:50,270 --> 01:35:51,830
أيها الرئيس، إنه حذاء.

851
01:35:56,830 --> 01:35:58,510
أخت.

852
01:36:01,430 --> 01:36:03,510
سأقتلك.

853
01:37:19,150 --> 01:37:21,230
إستيقظوا فنحن أحرار.

854
01:37:21,510 --> 01:37:25,710
استيقظ. زلزال.

855
01:37:29,830 --> 01:37:33,470
ليتل جريجا، إذا كنت أستمع إليك
سوف تضيع.

856
01:37:33,710 --> 01:37:36,310
تلك الخريطة عمرها مائة عام.

857
01:37:37,190 --> 01:37:40,110
ليتل جريجا، هل تسمعني؟

858
01:37:41,030 --> 01:37:43,270
أين وجدت هذا الأطلس؟

859
01:37:45,270 --> 01:37:46,590
هل أنت نائم؟

860
01:38:02,350 --> 01:38:04,950
أنا في ورطة.

861
01:38:25,110 --> 01:38:26,590
هذا هو القدر.

862
01:38:26,830 --> 01:38:28,830
لماذا القدر؟

863
01:38:29,470 --> 01:38:32,990
كل هذا. سأظل أتزوجك.

864
01:38:33,230 --> 01:38:34,630
نعم.

865
01:38:35,150 --> 01:38:38,630
من كان يظن أن الدعسوقة
سيكون شجاعا جدا؟

866
01:38:38,870 --> 01:38:42,150
لم يثور أحد قط ضد دادان...

867
01:38:42,390 --> 01:38:44,310
..إلا هي

868
01:38:46,670 --> 01:38:49,510
أنا خائف.

869
01:38:49,750 --> 01:38:55,590
لماذا؟ سوف ندير الأمور بشكل جيد.

870
01:39:02,230 --> 01:39:06,190
مبروك يا بني. فكرة رائعة.

871
01:40:36,230 --> 01:40:39,310
اعتقدت أنه كان خيالي.

872
01:40:41,390 --> 01:40:44,670
لكنه القدر.

873
01:41:00,190 --> 01:41:02,110
وحذائي الآخر؟

874
01:41:02,350 --> 01:41:06,670
سوف نجد ذلك.
ولكن هذا هو القدر مئة في المئة!

875
01:41:06,910 --> 01:41:07,470
بالضبط.

876
01:41:08,550 --> 01:41:13,190
كنت أبحث عن نصفي الآخر.

877
01:41:13,430 --> 01:41:14,870
أنا أيضاً.

878
01:41:15,070 --> 01:41:18,990
نظرت ونظرت، وسوف تجد
لها عندما لا أتوقع ذلك.

879
01:41:19,230 --> 01:41:20,630
أنا أيضاً.

880
01:41:23,990 --> 01:41:27,390
دعونا نقدم أنفسنا. أنا جريجا.

881
01:41:28,270 --> 01:41:33,070
أنا أيضاً. أعني، أنا
أفروديتا كارامبولو. الدعسوقة.

882
01:41:33,350 --> 01:41:35,950
يجب علينا أن نحتفل،
إذا وافقت.

883
01:41:36,190 --> 01:41:38,430
أختي...
- هادئ.

884
01:41:43,430 --> 01:41:47,830
إنه سوء فهم.

885
01:41:54,670 --> 01:41:56,470
لماذا تطلق النار هكذا؟

886
01:41:57,550 --> 01:42:00,470
وأنت يا فتاة، أنت في ورطة.

887
01:42:00,710 --> 01:42:02,390
سوف تدفع.

888
01:42:02,590 --> 01:42:05,990
إذا كانت الفتاة عليها أي ديون
سأدفع لهم.

889
01:42:16,030 --> 01:42:18,830
ما الذي تنظر إليه؟ افعل شيئا.

890
01:42:25,590 --> 01:42:27,230
جريجا.

891
01:42:29,590 --> 01:42:30,950
ارجع لي أختي.

892
01:42:31,190 --> 01:42:32,990
توقف وإلا سأطلق عليك النار.

893
01:42:33,230 --> 01:42:36,150
اللعنة قبالة. تعال هنا يا أختي.

894
01:42:36,390 --> 01:42:38,950
ما بك أيها الأحمق؟

895
01:42:39,190 --> 01:42:43,150
وجدك؟ وشقيقك؟
كنت تخسرنا.

896
01:42:43,350 --> 01:42:44,670
انظر ماذا لدي.

897
01:42:44,910 --> 01:42:47,710
لا تقترب أكثر
وإلا سأضخك مليئًا بالرصاص!

898
01:42:47,950 --> 01:42:50,390
اقسم بالله. هذا أمر خطير.

899
01:42:54,550 --> 01:42:55,910
أخت الزوج...

900
01:42:57,190 --> 01:42:58,910
من هم؟
- ضعوا بنادقكم أرضاً.

901
01:42:59,150 --> 01:43:00,470
قف.

902
01:43:00,710 --> 01:43:02,710
هي أختي. يفهم؟

903
01:43:02,950 --> 01:43:05,510
أنا لا أعرفك.

904
01:43:05,710 --> 01:43:09,310
لكني أعرفها.
- وأنا أعرفه.

905
01:43:09,550 --> 01:43:12,390
واصل طريقك.
طريقي يؤدي إليها

906
01:43:12,590 --> 01:43:19,110
إذا كنت حقا أخيها،
يمكننا التوصل إلى اتفاق.

907
01:43:19,310 --> 01:43:22,230
أريد أن أتزوجها على الفور.

908
01:43:24,270 --> 01:43:27,150
لقد هربت للتو من حفل زفافها.

909
01:43:27,390 --> 01:43:32,150
بإمكانك الهروب من زواج مزيف
لكن لا يمكنك الاختباء من القدر.

910
01:43:39,070 --> 01:43:41,230
يا له من قناص.

911
01:43:42,310 --> 01:43:44,790
من أين أتى ذلك الأحمق؟

912
01:43:46,030 --> 01:43:47,790
اخماد بنادقكم.

913
01:43:50,030 --> 01:43:52,950
هل تسمي هذه قيادة أيها الأحمق؟

914
01:43:53,190 --> 01:43:54,990
لقد سلكت الطريق الخطأ.

915
01:43:55,350 --> 01:43:58,270
حسنًا، لكن انظر ماذا وجدت.

916
01:44:03,430 --> 01:44:04,750
جيد جدًا.

917
01:44:04,990 --> 01:44:06,790
خذها ببساطة.

918
01:44:07,030 --> 01:44:08,910
هذا ليس ضروريا.

919
01:44:18,990 --> 01:44:21,670
كيف الحال، المرسل غريغا؟

920
01:44:21,910 --> 01:44:23,790
هل أنت، قطعة من القرف لا قيمة لها؟

921
01:44:24,030 --> 01:44:25,990
ما الذي تفعله هنا؟

922
01:44:26,230 --> 01:44:28,430
كنا نتحدث فقط.

923
01:44:28,710 --> 01:44:30,590
نتحدث عن ماذا؟

924
01:44:32,750 --> 01:44:35,310
هل أنت هنا لسداد ديونك؟

925
01:44:36,550 --> 01:44:38,310
هل تعرفون بعضكم البعض؟

926
01:44:38,550 --> 01:44:42,390
ملجأي الأخير في إيطاليا عام 1982.

927
01:44:42,590 --> 01:44:45,430
لقد كان تلميذاً في كتيبتي.

928
01:44:45,670 --> 01:44:47,550
أسوأ نوع.

929
01:44:47,790 --> 01:44:52,230
بسببه فقدت الأرض.

930
01:45:17,950 --> 01:45:20,230
أنا أعيش في مكان قريب.

931
01:45:32,270 --> 01:45:35,110
ألا تريد الزواج منها؟
- لا.

932
01:45:35,350 --> 01:45:37,150
أريدها.

933
01:45:38,230 --> 01:45:39,710
سنرى.

934
01:45:39,950 --> 01:45:43,070
الآن.
- اصمت عندما تتحدث معي.

935
01:45:43,310 --> 01:45:45,870
وأنت، هل تريد حفيدي؟

936
01:45:46,070 --> 01:45:47,430
نعم.

937
01:45:54,790 --> 01:45:59,590
ولا تعترض على الخاص
أختي تتزوج حفيدي؟

938
01:45:59,830 --> 01:46:02,910
بالطبع لا، إذا كانوا يحبون بعضهم البعض.

939
01:46:04,990 --> 01:46:07,030
لماذا تبدو حزينا جدا؟

940
01:46:07,270 --> 01:46:08,990
ما هو الخطأ؟

941
01:46:10,030 --> 01:46:11,870
آه نعم، يجب أن يذهب إلى المصنع...

942
01:46:13,550 --> 01:46:17,510
...وسداد الثلاثة
عربات محملة بالبنزين.

943
01:46:17,750 --> 01:46:19,790
هل تعرف كم هذا؟

944
01:46:20,030 --> 01:46:22,950
سوف يدفع دفعة واحدة.
- بالطبع.

945
01:46:23,190 --> 01:46:26,310
ويجب على الزفاف
ابدأ على الفور.

946
01:46:26,550 --> 01:46:31,350
يمكن أن يبدأ حفل الزفاف.
موسيقى. إنها علاجي.

947
01:46:39,030 --> 01:46:41,310
ما يهم هو أن الحب ينتصر على كل شيء.

948
01:46:41,590 --> 01:46:43,430
هتافات.

949
01:46:44,990 --> 01:46:47,230
هل شرب بعد؟
- ليس بعد.

950
01:46:49,310 --> 01:46:53,150
أخواتي الجميلات.
– آمل ألا يكون هناك أي تعقيدات.

951
01:46:53,390 --> 01:46:56,230
سوف تسبح في القرف الخاص بك.

952
01:47:01,750 --> 01:47:04,310
هل تحتاج شيئا يا عم جرجا؟

953
01:47:04,510 --> 01:47:09,190
إستمتع، أنا ذاهب لزيارة
قبر صديقي.

954
01:47:09,510 --> 01:47:10,830
القبر؟

955
01:47:11,030 --> 01:47:14,070
أين هي؟ أخبرني.
- عم جرجا...

956
01:47:17,230 --> 01:47:20,230
ألا تريد أن تشرب شيئا أولا؟

957
01:47:20,470 --> 01:47:22,590
مرطبات. أكل شيئا كذلك.

958
01:47:22,830 --> 01:47:26,790
في هذه الساعة هناك
مصاصي الدماء في المقبرة.

959
01:47:27,030 --> 01:47:30,510
بمجرد أن نكون هناك،
لقد حان اليوم بالفعل مرة أخرى.

960
01:47:30,750 --> 01:47:32,230
أيا كان.

961
01:47:32,470 --> 01:47:36,310
سوف يجلب عبادي
لك إلى المقبرة.

962
01:47:40,990 --> 01:47:43,710
ولكن إلى أي مقبرة؟

963
01:47:53,590 --> 01:47:55,470
أعطني المال.

964
01:47:56,150 --> 01:47:57,630
خائن.

965
01:47:57,870 --> 01:48:00,230
لقد كان أخلاقيا فقط.

966
01:48:02,990 --> 01:48:06,510
يجب أن تستمتع. أكل وشرب.

967
01:48:06,750 --> 01:48:09,750
أختك سعيدة، وكذلك ابني.

968
01:48:09,990 --> 01:48:13,070
مثل فاعل خيرنا يا عمي...

969
01:48:15,670 --> 01:48:17,630
اللعنة.

970
01:48:17,870 --> 01:48:19,430
ماذا جرى؟
- ينظر.

971
01:48:34,950 --> 01:48:36,630
ما الأمر معه؟

972
01:48:39,470 --> 01:48:40,950
لقد مات.

973
01:48:49,510 --> 01:48:51,070
ميت حقا.

974
01:48:51,310 --> 01:48:54,230
لا، سوف يموت بعد غد،
مثل والدك.

975
01:48:54,470 --> 01:48:59,190
يجب أن يستمر الزفاف. لا أستطيع
ابدأ أكثر من مائة مرة.

976
01:48:59,430 --> 01:49:01,670
هل أنا على حق؟
- بالكامل.

977
01:49:01,910 --> 01:49:04,470
هل سنضعه في العلية؟

978
01:49:12,590 --> 01:49:16,430
قلنا لأحفاده
أحضرناه إلى المقبرة.

979
01:49:16,670 --> 01:49:20,550
ماذا عن المسؤول؟
- أي مسؤول؟

980
01:49:20,790 --> 01:49:24,950
يجب عليه إلغاء حفل الزفاف الأول
وأداء حفل الزفاف الثاني.

981
01:49:25,190 --> 01:49:28,550
لا تقلق،
سوف احصل عليه.

982
01:49:30,030 --> 01:49:32,990
نعم. نحن في حالة جيدة

983
01:50:07,510 --> 01:50:10,150
اللعنة...
- أكل القرف الخاص بك.

984
01:50:10,390 --> 01:50:11,790
ستين.

985
01:50:16,110 --> 01:50:17,950
ها أنت ذا.

986
01:50:22,270 --> 01:50:23,910
كم هو حلو.

987
01:50:26,310 --> 01:50:29,190
كلما كان طبيعيا كلما كان أحلى.

988
01:50:38,630 --> 01:50:40,350
خمسون علامة.

989
01:51:16,710 --> 01:51:18,510
أنظر يا دادان...

990
01:51:20,150 --> 01:51:23,110
500 قرن عند 5 درجات يساوي 2500 مارك.

991
01:51:23,350 --> 01:51:26,230
في دوسلدورف هو مطلوب.

992
01:51:26,470 --> 01:51:30,710
هل أنت مجنون؟
هل تريد حشو تلك الأبواق؟

993
01:51:32,310 --> 01:51:33,630
انتظر يا دادان.

994
01:51:33,870 --> 01:51:36,150
كن رجل نبيل.

995
01:51:39,950 --> 01:51:41,870
حصتي هي المصنع.

996
01:51:42,110 --> 01:51:45,790
لقد فقدت هذا بالفعل.
انظر، لقد وقعت على هذا.

997
01:51:46,030 --> 01:51:48,590
حسنًا، لا يزال لدي منزل.

998
01:51:49,470 --> 01:51:52,190
لقد فقدت هذا أيضًا أيها الأحمق.

999
01:51:55,270 --> 01:51:57,350
لكن لديك...

1000
01:51:59,630 --> 01:52:01,590
…سن ذهبي جميل.

1001
01:52:02,950 --> 01:52:06,750
ستكون هذه هي الحصة. 500 علامة، حسنًا؟

1002
01:52:20,230 --> 01:52:21,830
ما هو مع الجليد؟

1003
01:52:24,230 --> 01:52:26,670
اغرب عن وجهي.
- ماذا جرى؟

1004
01:52:26,910 --> 01:52:28,630
القطة السوداء اللعينة.

1005
01:52:33,030 --> 01:52:36,990
أنا غارقة. لقد تبولت علي.

1006
01:52:37,230 --> 01:52:38,550
أخ.

1007
01:52:39,270 --> 01:52:43,590
أين نحن؟ ألسنا أمواتا؟
- نحن.

1008
01:52:43,830 --> 01:52:47,310
أعلم أنني لم أمت.
- قالوا لي أنك ميت.

1009
01:52:47,550 --> 01:52:49,310
هذا ليس صحيحا.

1010
01:52:49,550 --> 01:52:52,710
لقد كذبوا عليك.
أنا على قيد الحياة.

1011
01:53:00,870 --> 01:53:04,350
بابي. أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

1012
01:53:04,590 --> 01:53:06,390
اللعنة.

1013
01:53:06,630 --> 01:53:09,670
لقد ماتت البقرة، وانتهى الحليب.

1014
01:53:11,030 --> 01:53:12,470
جد.

1015
01:53:14,710 --> 01:53:16,510
والدك على قيد الحياة.

1016
01:53:22,030 --> 01:53:25,270
سأخبرك
من الاتفاقيات..

1017
01:53:25,510 --> 01:53:28,310
...الزواج المقدس...

1018
01:53:29,470 --> 01:53:31,950
...ومسؤولية الزواج.

1019
01:53:32,190 --> 01:53:35,310
أتمنى لك حياة سعيدة.

1020
01:53:38,430 --> 01:53:40,670
لعلها تدوم مدى الحياة...

1021
01:53:40,910 --> 01:53:43,510
...ونستمتع بصحبة بعضنا البعض.

1022
01:53:43,750 --> 01:53:47,990
يجب أن تفكر...

1023
01:53:48,230 --> 01:53:53,430
...الوفاء بأحد أهمها
والمهام الجميلة في الحياة.

1024
01:54:00,590 --> 01:54:05,110
كن غيورًا ، وليس مع بعضكما البعض ،
ولكن على زواجك.

1025
01:54:05,350 --> 01:54:10,790
تكريمها وحمايتها
ضد كل شر.

1026
01:54:13,030 --> 01:54:14,550
اعتبرها...

1027
01:54:16,390 --> 01:54:19,350
عندما ماتت،
قررت الرحيل.

1028
01:54:19,590 --> 01:54:21,550
ما الذي سقط؟

1029
01:54:21,790 --> 01:54:26,070
حكيم جدا. لا توجد شمس هنا.

1030
01:54:27,470 --> 01:54:29,910
ننسى النظارات الخاصة بك. اسرع.

1031
01:54:30,110 --> 01:54:31,750
متفق؟

1032
01:54:31,990 --> 01:54:34,110
أواجه وقتًا عصيبًا.

1033
01:54:35,070 --> 01:54:37,230
لقد كنت أشرب الخمر
في الجنازة، الآن.

1034
01:54:37,470 --> 01:54:39,510
لا تنسى الأكورديون.

1035
01:54:39,750 --> 01:54:43,950
ستجد فيها ما يكفي،
لتصبح سعيدا

1036
01:54:45,430 --> 01:54:49,430
أوه لا. شهادة الوفاة
بدلا من شهادة الزفاف.

1037
01:54:49,670 --> 01:54:51,350
هل أنت مجنون؟ مدمن.

1038
01:54:51,590 --> 01:54:53,430
سمعتي ...

1039
01:54:53,670 --> 01:54:56,830
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

1040
01:54:57,390 --> 01:54:58,710
هنا.

1041
01:54:58,950 --> 01:55:00,950
كل شيء على ما يرام.

1042
01:55:01,230 --> 01:55:04,830
التوقيعات.
قبضة السيدات، من الرجال.

1043
01:55:05,070 --> 01:55:08,470
السيدات لا يتزوجن من بعضهن البعض
أخرى، أحمق غبي.

1044
01:55:08,710 --> 01:55:10,510
لا تثير ضجة.

1045
01:55:11,350 --> 01:55:13,790
يجب أن يحدث وفقا للقانون.

1046
01:55:16,910 --> 01:55:20,030
هل أنت، أفروديتا كارامبولو...

1047
01:55:20,270 --> 01:55:22,270
...اعتبره زوجك...

1048
01:55:22,510 --> 01:55:24,070
...جرجا بيتيتش جونيور؟

1049
01:55:24,310 --> 01:55:25,630
نعم.

1050
01:55:27,710 --> 01:55:31,710
هل أنت يا غريجا بيتيتش جونيور...

1051
01:55:32,070 --> 01:55:35,110
...تعتبر زوجتك
أفروديتا كارامبولو؟

1052
01:55:35,350 --> 01:55:36,670
نعم.

1053
01:55:39,430 --> 01:55:42,190
التوقيع على السجل.

1054
01:55:42,790 --> 01:55:45,910
وفقا للقانون لك
هما الآن زوج وزوجة.

1055
01:55:46,150 --> 01:55:49,350
انتظر، الأمر لم ينته بعد.

1056
01:56:08,590 --> 01:56:14,070
أخرجوني من هذه الفوضى. عد.

1057
01:56:14,510 --> 01:56:17,150
لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.

1058
01:56:22,070 --> 01:56:23,630
ها هو.

1059
01:56:23,870 --> 01:56:25,390
إنه لأمر مدهش.

1060
01:56:25,630 --> 01:56:26,950
بسرعة!

1061
01:56:27,190 --> 01:56:31,110
نحن لسنا متزوجين بعد.
- سنفعل ذلك في الطريق.

1062
01:56:40,110 --> 01:56:43,630
سيد دادان، أنت في ورطة.

1063
01:56:45,670 --> 01:56:50,070
أنت دائما تفسد كل شيء.
يجب أن نواصل الحفل.

1064
01:56:50,310 --> 01:56:51,630
يا لها من فوضى.

1065
01:56:57,190 --> 01:57:00,630
لا أستطيع العمل بهذه الطريقة.
- نعم تستطيع.

1066
01:57:00,870 --> 01:57:02,870
يجب أن يكون وفقا للقواعد.

1067
01:57:03,110 --> 01:57:06,190
لا تطلق النار.
- اسكت.

1068
01:57:10,710 --> 01:57:13,390
نحن في عداد المفقودين القارب.

1069
01:57:13,630 --> 01:57:18,110
الصبي لديه الشجاعة.
- إنه على حق.

1070
01:57:18,510 --> 01:57:20,630
زارع يا حفيدي.

1071
01:57:24,710 --> 01:57:27,510
أنت شاب، أنت لا تفهم.

1072
01:57:27,750 --> 01:57:30,350
ماذا تريد مني
– أريدك أن تتزوجنا.

1073
01:57:30,590 --> 01:57:32,390
لا تنسى الأكورديون.

1074
01:57:47,510 --> 01:57:50,110
إنهاء الحفل.

1075
01:57:53,790 --> 01:57:55,110
اجلس.

1076
01:57:55,350 --> 01:57:58,470
ليس لديك أي شهود.
- نعم نفعل.

1077
01:57:58,710 --> 01:58:00,990
من؟
– القطط .

1078
01:58:09,390 --> 01:58:10,710
أيها الخنزير القذر.

1079
01:58:10,950 --> 01:58:14,670
رائحتك يا رئيس.
- اللعنة عليك.

1080
01:58:32,230 --> 01:58:33,550
نعم.

1081
01:58:33,790 --> 01:58:37,190
هل تأخذها يا زاري ديستانوف؟
أن تكون زوجتك...

1082
01:58:37,430 --> 01:58:38,750
بالطبع.

1083
01:58:40,670 --> 01:58:42,510
أطفال...

1084
01:58:42,750 --> 01:58:45,350
أتمنى لك رحلة سعيدة.

1085
01:58:50,470 --> 01:58:54,790
هل نشرب عليه
كما هو التقليد؟

1086
01:59:19,510 --> 01:59:21,790
جدة.

1087
01:59:29,350 --> 01:59:32,990
لقد خدعتني يا أبي.

1088
01:59:42,910 --> 01:59:45,630
أيها الأحمق الغبي.

1089
01:59:51,950 --> 01:59:54,510
هذا مقرف.

1090
02:00:02,870 --> 02:00:04,510
أشياء جميلة.

1091
02:00:05,590 --> 02:00:08,590
شكرا يا أبي،
على كل ما فعلته من أجلي.

1092
02:00:08,710 --> 02:00:11,510
روحي مشتعلة.

1093
02:00:11,750 --> 02:00:13,670
اه يا اطفال...

1094
02:00:35,830 --> 02:00:37,950
دادان، أخي.

1095
02:00:38,390 --> 02:00:44,710
«لويس، أعتقد أن هذه هي البداية
من الصداقة الجميلة»